Lyrics and translation RADWIMPS - Hide and Seek

Hide and Seek

いたずら好きにも ほどがあるよ
隠れるのに飽きて 何も言わずに
家路へと着いた 気まぐれっ子のように
あなたは消えたの？

あなただけ一人あの時のまま
日々歳を重ねる私を笑うでしょ
帰って来ようにも街も人も
変わってたどり着けない？

「もういいよ」 そろそろさ顔を出しても
「もういいかい」 このまま忘れちゃっても？
せめて返事だけでもくれたりはしないかい
どうだい？ もういいかい？

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
なんか言って ひと言言って 私の命の時間
分けるからどうすればいいのか
10年がかりのかくれんぼを まだ私はあなたとするのかな

その姿消えても 懲りもせずに
あなたをそこかしこ 探し続ける
少しずつ朧げになるあなたの
匂いやふとした仕草

「もういいよ」 そう言うのは分かっている
「君の未来をどうか生きてよ」
それでもあなたの声で聞かなきゃ
ダメなの ダメだよ ダメだよ

聞きたかった「ただいま」が私の中で今
何百、何千とこだましているよ
後ろ向きで 前歩く 不器用な私を
あなたは 笑ってくれる？
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた

恋人を超え 家族となったね 家族を超えて 繋がったね
ずっと見てて 私が選ぶ 未来を一つ一つ そこで見てて
あなたは私の中 生き続ける

言いたかった

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
やめないよ でもやめないよ このかくれんぼは
身体中にあなたを宿す
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた
だけどこれじゃ不公平だから来世の鬼は あなたで今から 決まりだから

必死で 私を見つけて 抱きしめにきて

Cache-cache

Tu es vraiment un farceur, tu sais ?
Tu as fini par te cacher et tu es rentré à la maison sans rien dire,
Comme un enfant capricieux.
As-tu disparu ?

Tu es le seul à être resté comme tu étais à l'époque.
Tu dois te moquer de moi qui prend de l'âge jour après jour, n'est-ce pas ?
Même si tu voulais revenir, la ville et les gens ont changé,
Tu ne peux pas me retrouver ?

« Assez, » il est temps que tu montres ton visage.
« As-tu fini ?» Devrais-je t'oublier comme ça ?
Au moins, tu ne pourrais pas répondre ?
Alors ? As-tu fini ?

Les mots que je voulais te dire débordent en moi,
Ils menacent de faire exploser mon corps.
Dis quelque chose, un seul mot, et je partagerai mon temps de vie avec toi.
Que dois-je faire ?
Est-ce que je continuerai à jouer à cache-cache avec toi pendant dix ans ?

Même si tu as disparu, je n'en ai pas fini avec toi.
Je continue à te chercher partout.
Ton odeur et tes petits gestes s'estompent peu à peu.
Tes petits gestes.

« Assez, » je sais que tu vas me le dire.
« Vis ta vie, pour ton propre avenir. »
Mais j'ai besoin de l'entendre de ta voix.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

Le « je suis rentré » que je voulais entendre résonne en moi,
Des centaines, des milliers de fois.
Tu peux me sourire, moi qui suis maladroite, qui avance en regardant en arrière ?
Tu peux me sourire ?
J'ai décidé de jouer à cache-cache avec toi toute ma vie, et je sais que tu le feras aussi.

On est passé de amants à une famille, et on est devenu plus que ça.
Regarde-moi, regarde le futur que je choisis, pas à pas, sois là pour le voir.
Tu continues à vivre en moi.

Je voulais te dire

Les mots que je voulais te dire débordent en moi,
Ils menacent de faire exploser mon corps.
Je n'arrête pas, non, je n'arrête pas ce jeu de cache-cache.
Tu es en moi, tu es tout mon être.
J'ai décidé de jouer à cache-cache avec toi toute ma vie, et je sais que tu le feras aussi.
Mais ce ne serait pas juste, alors dans notre prochaine vie, tu seras le fantôme et je le décide dès maintenant.

Cherche-moi avec toutes tes forces et viens me serrer dans tes bras.