へっくしゅん - RADWIMPS translation in French

へっくしゅん

and today someone's are afraid
Today I have a story to tell
you about your ”tell me too”
Sustain yourself (to) disdain
myself and so ”I hate you”
Compensates are crawling to
your skin and under attitude
Say, never say
Well I do ”I hate you”
「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ
お前とか是非とも死んじまえ
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー
精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
えっ?! どこ? なに? それ 俺からなの?
sorry, you should've get another one
「お前の行くとこは天国じゃない」と
そう願ってやまない今日この頃
No! ho-ho-ho
こんな想いにさせないでよ
いつからだか忘れたこの気持ち
この体が日々求める怒り 痛み
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
ならばね これをチョーダイしな
I'll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat'em and to lose'em free
your not even a human,
a human beyond this trueman
screaming, dreaming
whatever you do is not inside your feeling
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that's my name, you gave me a name,
well thank you now I'm free
Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em,
bitching itching after all now
All I do is just to kiss him
僕の中にある触れちゃいけないとこに
僕はたまにわざと触ってみる
僕は誰? なんてタブーを考える時
僕は自分を殺してみる
この詞(ここ)にない幾つもの怒りは
言葉になるのを恐れ逃げました
僕等は今 僕の中
溢れるのをひたすら待ちました
僕が泣けば泣くほど誰か
笑えるんだと分かっていた
だけど僕も 一応いつも
毎日人間なんだ
もしも光のために影があるならば
僕のための
痛みだとでも言うなら この怒りが
声が 黒が 僕は今から
「今」を捨てて 僕を忘れ
人間の虹を空から見るの
笑うのかな 歌うのかな
それとも呼吸を止めるのかな
I was dreaming of I was siniging of
I was never to be able but was dreaming of
being never raged, being never raged
just being filled with laughter and sorrow
I'll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat'em and to lose'em free
(I) don't even want to fuck you
(you know why?)
'cause I'll get venereal
(I do) I don't want my kid to sit in
next of ex-of hero kid
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that's my name, you gave me a name,
well thank you now I'm free
Can tell it from your sight and
your voice and your eyes that goes up and down
just like your licking,
sucking my dick ”it's mine!”
嘘も空も 心の臓も
声も 時が動かすの
きっと誰も きっと「今」も
「静」など知りえないの
知りえないの
and today someone's are afraid...

Éternuement

et aujourd'hui, certains ont peur
Aujourd'hui, j'ai une histoire à te raconter
sur ton "dis-le moi aussi"
Maintiens-toi (pour) le mépris
moi-même et donc "je te déteste"
Compense-t-on en ramper jusqu'à
ta peau et sous ton attitude
Dis, ne dis jamais
Eh bien, je dis "Je te déteste"
« Sérieusement, j'ai envie de mourir, haha », crève
Toi, en particulier, crève
Bébé qui dort chaque soir avec des mouchoirs
Crève avec tes spermatozoïdes (bye-bye)
Quoi ? Où ? Quoi ? C'est de moi ?
Désolé, tu aurais dû en avoir un autre
« Ta destination n'est pas le paradis », dit-on
C'est ce que je souhaite ardemment ces derniers temps
Non ! ho-ho-ho
Ne me fais pas ressentir ça
Ce sentiment, j'ai oublié depuis quand
Ce corps qui réclame chaque jour la colère, la douleur
C'est la seule lumière qui me fait ressentir du plaisir
Alors, donne-moi ça
Je ne t'aimerai jamais, je ne te regarderai jamais,
comme tu l'as fait pour moi
Maman m'a dit de ne pas être comme toi
Battez-les simplement et laissez-les aller
Tu n'es même pas un humain,
un humain au-delà de ce véritable homme
Hurler, rêver
Tout ce que tu fais n'est pas dans tes sentiments
Je sais pourquoi tu me détestes,
comment me manquer de respect, me manquer de respect
Moche, c'est mon nom, tu m'as donné un nom,
Eh bien, merci, maintenant je suis libre
Maintenant, je vais les lécher, puis je vais les coller,
Chier, gratter après tout maintenant
Tout ce que je fais, c'est juste l'embrasser
Dans mon être, il y a un endroit qu'il ne faut pas toucher
Parfois, je le touche exprès
Qui suis-je ? Quand je réfléchis à ce tabou
J'essaie de me tuer
Ces colères innombrables qui ne sont pas dans ces paroles (ici)
Elles avaient peur de se transformer en mots et se sont enfuies
Nous sommes maintenant, dans moi
Nous avons attendu patiemment qu'elles débordent
Si je pleure, quelqu'un
Je savais que je pourrais rire
Mais moi aussi, en fin de compte, je suis toujours
Un être humain tous les jours
S'il y a de l'ombre pour la lumière
Pour moi
Si tu dis que c'est de la douleur, cette colère
La voix, le noir, je vais maintenant
Jeter "maintenant" et m'oublier
Voir l'arc-en-ciel humain depuis le ciel
Je vais rire, je vais chanter
Ou vais-je arrêter de respirer ?
Je rêvais d'être un chanteur
Je ne pouvais jamais l'être, mais je rêvais d'être
Jamais en colère, jamais en colère
Juste rempli de rires et de chagrin
Je ne t'aimerai jamais, je ne te regarderai jamais,
comme tu l'as fait pour moi
Maman m'a dit de ne pas être comme toi
Battez-les simplement et laissez-les aller
(Je) ne veux même pas te baiser
(tu sais pourquoi ?)
parce que j'attraperai une maladie vénérienne
(Je le fais) Je ne veux pas que mon enfant s'assoie
à côté de l'ancien enfant d'un héros
Je sais pourquoi tu me détestes,
comment me manquer de respect, me manquer de respect
Moche, c'est mon nom, tu m'as donné un nom,
Eh bien, merci, maintenant je suis libre
On peut le dire à ton regard et
ta voix et tes yeux qui montent et descendent
comme si tu léchais,
sucer ma bite "c'est à moi !"
Le mensonge, le ciel, le cœur
La voix, le temps qui fait bouger les choses
Sûrement personne, sûrement "maintenant"
Ne connaît pas le "silence"
Ne le connaît pas
et aujourd'hui, certains ont peur...