Lyrics and translation RADWIMPS - もしも「みんな一緒に」バージョン

もしも「みんな一緒に」バージョン

This is a song for everybody who needs love
This is a song for all of those tears Where I'm standing now
I love this place and I love you all And do you know what?
This is a song for you and me
もしも… 本当にもしも… 君も僕の事を思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
そこらじゅうに転がっている言葉では言いたくなかった
どうにもこうにも この気持ち伝えるためには
好きなもんは好きで それがダメであるならば君のせいで
酔ってたせいもあるけれど おさえきれず君に告白
フラれることなど 重々承知 だけど僕の気持ちを 知って欲しかっただけ
もしも… 本当にもしも… 君も僕の事を思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
たぶん君はまだ鈍感できっと気付いてないだろうけど
周りの人はみんな 君に夢中だったよ
僕もそんな奴らの一人なのかもしれないけれど
誰にも負けず君の良さを 知ってるはずだ
なんてバカげてること言ってる僕を君は気にもとめず 過ごすのだろう
どうか時が戻るならば 純粋そのものだった君にまた出会いたい
どうか時が動かぬなら 素晴らしかった君に恋してた 僕のままで
ありがとう ありがとう 君に出会えたことをひたすら感謝して
頭悪いからもうどうしようもないから 考えるのはやめた
周りのみんなは君を顔で選んだって言うけれど
そんなんじゃなくて そんなんじゃなくて 君の人間好きになった
もしも… 本当にもしも… 君も僕の事を思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
もしも… 本当にもしも… 君も僕の事を思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
どうか時が戻るならば 純粋そのものだった君にまた出会いたい
どうか時が動かぬなら 素晴らしかった君に恋してた 僕のままで
僕のままで…
僕と君のままで…

Если бы только... Версия \"Все вместе\"

Эта песня для всех, кому нужна любовь
Эта песня для всех этих слез, где я стою сейчас
Я люблю это место и всех вас. И знаешь что?
Эта песня для тебя и меня
Если бы только... действительно если бы... ты тоже думала обо мне
Пожалуйста, отругай меня за то, что я так думаю
Я не хотел говорить об этом обычными словами, которые валяются повсюду
В любом случае, чтобы передать эти чувства,
Мне нравится то, что мне нравится, и если это плохо, то это твоя вина
Я был пьян, но не смог сдержаться и признался тебе в любви
Я хорошо понимаю, что могу быть отвергнут, но я просто хотел, чтобы ты знала мои чувства
Если бы только... действительно если бы... ты тоже думала обо мне
Пожалуйста, отругай меня за то, что я так думаю
Возможно, ты все еще невнимательна и, наверное, не заметила,
Но все вокруг были влюблены в тебя
Возможно, я тоже один из них,
Но я знаю о твоих достоинствах лучше, чем кто-либо другой
Ты, наверное, не обращаешь внимание на то, что я говорю такую глупость, и просто живешь своей жизнью
Если бы только время могло вернуться назад, я хотел бы встретиться с тобой снова, ты была такой непосредственной
Если бы только время могло остановиться, я хотел бы остаться влюбленным в тебя, которая была такой замечательной
Спасибо, спасибо, я благодарю за то, что смог встретить тебя
Я такой глупый, что больше ничего не могу сделать, поэтому я прекращаю думать
Все вокруг говорят, что выбрали тебя за твое лицо,
Но это не так, это не так, я влюбился в тебя как в человека
Если бы только... действительно если бы... ты тоже думала обо мне
Пожалуйста, отругай меня за то, что я так думаю
Если бы только... действительно если бы... ты тоже думала обо мне
Пожалуйста, отругай меня за то, что я так думаю
Если бы только время могло вернуться назад, я хотел бы встретиться с тобой снова, ты была такой непосредственной
Если бы только время могло остановиться, я хотел бы остаться влюбленным в тебя, которая была такой замечательной
Оставайся такой, какой ты есть...
Оставайся такой, какая ты есть со мной...