Lyrics and translation RADWIMPS - Kaiko

Kaiko

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
心の首もとに「ぎゅっと」手がまわる
明らかならなぜに わざわざ唱えるのでしょう
満杯の胃袋に なおも生肉を詰め込むように

まるで僕へのあてつけのようで なんだかなぁ イラっとくんな
「君はどっちの味方なの？」 疑われているような

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々のため息だけでも
ゆうに銀河一個は埋まるほどと
今ごろ愚痴こぼしてら

彼らのため息と 悲鳴と 喘ぎ声とを
全て吸って綺麗な明日を吐きだす
そんな木に生えるは 人の姿形した
何とお呼びしましょう この癌を この菌を

孤独をどうぞ 欲望をもっと
七色に千変万化
お口にあった人生謳歌 ヨダレだけふきな

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさのほうがマシと
その手を振りかざしてら

世界は疲れたって
あとはもう壊れるだけ
親が子を殺める時の作法を
お目に入れてあげましょう

一日くらいはあったかな この世の誰一人 泣かなかった日は
一日くらいはあったかな この世の誰一人 叫ばなかった日は

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
貴方の首元に「ぎゅっと」手がまわる

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々の後悔だけでも
ゆうに銀河一個破裂するほど
今ごろ顔を覆ってら

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の優しさを独り占めに またできる日がきたなぁ
最後のお祭りは盛大にさ 始まりの時のように oh
Oh

Kaiko

« Dieu est égal pour tous », dit-on
Tes mains se referment sur mon cou
S'il est si évident, pourquoi le répéter ?
Comme si tu voulais remplir mon estomac déjà plein de viande crue

C'est comme une insulte pour moi, ça me donne envie de me fâcher
« De quel côté es-tu ? » Tu me mets dans le doute

Le monde est fatigué
J'en ai assez
Je porte seul le poids de la solitude de l'univers
Je l'ai créé, mais

Le monde est fatigué
Les soupirs des gens seuls
Suffiraient à remplir une galaxie entière
Ils se plaignent en ce moment même

Je veux absorber leurs soupirs, leurs cris et leurs halètements
Et expirer un lendemain meilleur
Cet arbre portera une forme humaine
Comment l'appeler ? Ce cancer, ce champignon ?

Prends la solitude, prends plus de désirs
Mille variations de couleurs
Profite de la vie, fais ce qui te plaît, essuie juste ta bave

Le monde est fatigué
J'en ai assez
La solitude de l'univers est meilleure
Tu levez la main

Le monde est fatigué
Il ne reste plus qu'à tout détruire
Je vais te montrer les règles du jeu lorsque les parents tuent leurs enfants
Je vais te les montrer

Y a-t-il eu un seul jour où personne dans ce monde n'a pleuré ?
Y a-t-il eu un seul jour où personne dans ce monde n'a crié ?

« Dieu est égal pour tous », dit-on
Tes mains se referment sur ton cou

Le monde est fatigué
J'en ai assez
Je porte seul le poids de la solitude de l'univers
Je l'ai créé, mais

Le monde est fatigué
Les regrets des gens seuls
Suffiraient à faire exploser une galaxie entière
Ils se cachent le visage en ce moment même

Le monde est fatigué
J'en ai assez
J'ai récupéré le privilège de la tendresse de l'univers
La dernière fête sera grandiose, comme au début oh
Oh