Lyrics and translation RADWIMPS - Kaiko

Kaiko

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
心の首もとに「ぎゅっと」手がまわる
明らかならなぜに わざわざ唱えるのでしょう
満杯の胃袋に なおも生肉を詰め込むように

まるで僕へのあてつけのようで なんだかなぁ イラっとくんな
「君はどっちの味方なの？」 疑われているような

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々のため息だけでも
ゆうに銀河一個は埋まるほどと
今ごろ愚痴こぼしてら

彼らのため息と 悲鳴と 喘ぎ声とを
全て吸って綺麗な明日を吐きだす
そんな木に生えるは 人の姿形した
何とお呼びしましょう この癌を この菌を

孤独をどうぞ 欲望をもっと
七色に千変万化
お口にあった人生謳歌 ヨダレだけふきな

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさのほうがマシと
その手を振りかざしてら

世界は疲れたって
あとはもう壊れるだけ
親が子を殺める時の作法を
お目に入れてあげましょう

一日くらいはあったかな この世の誰一人 泣かなかった日は
一日くらいはあったかな この世の誰一人 叫ばなかった日は

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
貴方の首元に「ぎゅっと」手がまわる

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々の後悔だけでも
ゆうに銀河一個破裂するほど
今ごろ顔を覆ってら

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の優しさを独り占めに またできる日がきたなぁ
最後のお祭りは盛大にさ 始まりの時のように oh
Oh

Призрак

«Все отлично у кого-нибудь, кто добр»
Моё сердце сжимает «удушающая» рука
Очевидно, почему же повторять это
Как наедать полный живот сырым мясом

Как будто это касается меня, как-то раздражает
«На чьей ты стороне?»

Мир устал
Я больше не могу
Огромную и пустую Вселенную я взял на себя
Создал что-то

Мир устал
Вздохи людей
Легко наполнили бы целую галактику
Сейчас они жалуются

Их вздохи, крики и хрипы
Приму я все и верну чистый завтрашний день
На таком дереве растут
Люди в форме человека

Прими одиночество с большим желанием
Оно семицветное и быстро меняется
Вкус твоей жизни, наслаждайся ей, но только не пускай слюни

Мир устал
Я больше не могу
С холодностью Вселенной было бы лучше
Твою руку ударили

Мир устал
Остался только слом
Поведение родителей, убивающих своих детей
Позвольте мне показать вам

Кажется, был один день, когда никто не плакал в этом мире
Кажется, был один день, когда никто не кричал в этом мире

«Все отлично у кого-нибудь, кто добр»
Твоё сердце сжимает «удушающая» рука

Мир устал
Я больше не могу
Огромную и пустую Вселенную я взял на себя
Создал что-то

Мир устал
Сожаления людей
Легко взорвали бы целую галактику
Сейчас они закрывают лицо

Мир устал
Я больше не могу
Я опять могу монополизировать нежность Вселенной
Последний фестиваль пройдет шумно, как в начале, oh
Oh