ギミギミック - RADWIMPS translation in French

ギミギミック

かつて地球は四角で 今じゃ地球は丸くて
次は三角にでもなるのかな
かつて人は海の子で 今じゃ人は神の子で
次は誰のコドモになるのかな
誰だっていいけど 何だっていいけど
明日早いから僕は眠るよ
何億というオジャマタクシから選ばれたこの魂
そんな奇跡を喜んでたんだよ
これぞジャンボジャンボあたりくじ だから産声あげた時に
ガッツポーズして泣き叫んで喜んでたんだろう
でも発想の転換によれば 運命の揚げ足を取れば
こんなひどい話はないだろう
あれがジャンボジャンボはずれくじだったとしたら俺は正に
どんだけ運が悪いんだろう
当たりだったのかな 外れだったのかな
知る由もないけど 知りたくもないけど
あの時の声は 僕の産声は
喜んでたのか 悲しんでたのかは
まだ…
声を聴かせてよ あの時の声を
思い出さしてよ あの時の想いを
きっと分かってたんだろう きっと何もかも
喜ぶことも 悲しむことも

Gimmik Gimmik

Autrefois, la Terre était carrée, maintenant elle est ronde,
se transformera-t-elle en triangle ensuite ?
Autrefois, l'homme était un enfant de la mer, maintenant il est un enfant de Dieu,
de qui sera-t-il l'enfant ensuite ?
Peu importe qui, peu importe quoi,
il est tôt demain, je vais dormir.
Parmi des millions de taxis indésirables, j'ai été choisi, cette âme,
j'étais tellement heureux de ce miracle.
C'est le jackpot, le super jackpot, c'est pourquoi lorsque j'ai poussé mon premier cri,
j'ai crié de joie, j'ai fait un signe de victoire et j'ai pleuré, n'est-ce pas ?
Mais si on change d'avis, si on cherche des failles dans le destin,
c'est vraiment une histoire horrible.
Si c'était le super jackpot raté, alors je suis vraiment
le plus malchanceux du monde.
J'ai gagné, j'ai perdu ?
Je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir, mais
la voix de ce moment-là, mon premier cri,
étais-je heureux, étais-je triste ?
Je ne sais pas encore...
Fais-moi entendre cette voix, la voix de ce moment-là,
rappelle-moi les sentiments de ce moment-là.
Tu devais le savoir, tu devais tout savoir,
la joie et la tristesse.