Lyrics and translation RADWIMPS - サイハテアイニ

サイハテアイニ

僕にないものばかりで 出来上がった君だから
君の全部がほしくたって いけないことなんて ないでしょう？
愛の話をしよう そこに転がってる愛を知ろう
つま先立ちで 手のばしている君の
「したいの」が止まらないよ 止めるべきかももうわからないよ
痛いのとほとんどもう同じような 意味
愛の腕に もしも 掴まれたら
もう抗うことなんて しないで 開いてよ
僕にないものばかりで 出来上がった君だから
君の全部を知ろうとして いけないことなどないでしょう？
赤と黄と紫の 色だけで空を描いたんだ
君と僕とはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう？
青は僕らの中に 充分すぎるほどさ あるから
世界で一番の 調味料なにかご存知なの？
ズバリつまりそれは空腹です
要は 愛に一番の 調味料はもう分かるでしょう？
その渇ききった心
渇いた胸に 注がれる愛に
勝るもの なんてないの ハイホー
千切れそうな夢だとか ホツレだらけの思い出とか
ツギハギだらけでできた なぁみっともないかい？
でも一点モノの僕
平均寿命80年として 睡眠時間7時間として
あと何時間を 君とイチャつけんだろう
労働時間10時間として 残業時間月10時間じゃ
足りないよ 足りないよ ダーリン愛を
僕にないものばかりで 出来上がった君だから
君の全部がほしくたって いけないことなどないでしょう？
赤と黄と紫の 色だけで海を描いたんだ
君と僕とはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう？
青は僕らの中に 充分すぎるほどあるから
燃えているこの炎を 青色で僕らはさ 描いたんだ

Au bout du monde, ensemble

Parce que tu es faite de tout ce que je n'ai pas,
Je veux tout de toi, il n'y a pas de mal à ça, n'est-ce pas ?
Parlons d'amour, découvrons l'amour qui se trouve là.
Tes doigts pointés vers le ciel, ton "je veux" ne s'arrête pas,
Je ne sais plus si je dois l'arrêter ou non,
C'est presque la même chose que la douleur.
Si je suis pris dans tes bras aimants,
Je ne résisterai plus, ouvre-toi à moi.
Parce que tu es faite de tout ce que je n'ai pas,
Je veux tout connaître de toi, il n'y a pas de mal à ça, n'est-ce pas ?
J'ai peint le ciel avec du rouge, du jaune et du violet.
Toi et moi, c'est ça, tu comprends ?
Le bleu est déjà en nous, plus que suffisamment.
Tu connais le meilleur condiment au monde ?
C'est la faim, tout simplement.
Tu comprends donc, le meilleur condiment pour l'amour, c'est la soif.
Ce cœur assoiffé.
L'amour qui coule dans cette poitrine assoiffée,
Rien ne vaut ça, hey ho !
Des rêves qui menacent de se briser, des souvenirs effilochés,
C'est laid, avec toutes ces pièces rapportées, n'est-ce pas ?
Mais je suis unique.
Avec une espérance de vie de 80 ans, en dormant 7 heures par jour,
Combien de temps pourrai-je encore t'embrasser ?
En travaillant 10 heures par jour, avec 10 heures supplémentaires par mois,
Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, mon amour.
Parce que tu es faite de tout ce que je n'ai pas,
Je veux tout de toi, il n'y a pas de mal à ça, n'est-ce pas ?
J'ai peint la mer avec du rouge, du jaune et du violet.
Toi et moi, c'est ça, tu comprends ?
Le bleu est déjà en nous, plus que suffisamment.
On a peint cette flamme brûlante en bleu.