シュプレヒコール - RADWIMPS translation in French

シュプレヒコール

今日も世界のあちらこちらで
述語と主語がやりあってんだ
文脈さえも通り越しちゃえば
きっと平和の世界征服さ
僕らの当たり前の毎日が
それだけで罪と言われんなら
いいよ半端なアメとムチなんか
1000年分まとめて 裁判を
たまたま空いた穴に僕たちは
天文学的方程式で
産み堕とされたそれだけなんだ
本当に ただそれだけなんだ
今日も世界のあちらこちらで
呪文のように飛び交ってんだ
産まれてきただけで奇跡と
分かったから一つだけ いいかい
V.I.P.限定商品の割に
このギリギリの日々は何?
どうせ奇跡で産み堕とすなら
ちゃんと最後まで起こしてよ
平和と退屈の差なんてさ
起き抜け見た空の方角で
待ちに待った核弾頭が
僕らの頭通り越してった
いよいよ三次世界戦争だ
冷たい声の合唱に
希望の度を越えた歓声に
もみくしゃになったまま
走らせた今日を
右向け右の号令に
正気を失った万歳に
しわくちゃになったまま
明日を迎えにいくよ
何千年前だか確かに
この世界ではじめて「ウソツキ」と
言ったあなたに 言っておきたいんだ
すべては君がはじめたんだよと
あれから幾年月経ったって
君の声は今も木霊してる
思わず口をついた四文字が
この世界を今も覆っている
この瞬間も止めどなく ほら
白と黒とがやりあってんだ
その火の粉で上がった炎で
泣く泣く僕ら暖をとったんだ
語り継がれた物語は
いつも終わり方は決まっていた
「そして彼らは いついつまでも
幸せに暮らしましたとさ」
ちょっと待ってよ 知りたいのは
その続きだよ 守りたいのは
やっと手にしたハッピーエンディングを
枯らさずに咲かせとくカプセルを
大ドンデン逆転勝利も
全世界的ハイライトも
出尽くし あとはデットエンドの
この時代に産まれた運命を
二行にまとめられたストーリーを
踏みにじられた正解も
容易く裏切られた情熱も
しわくちゃになってなお この手の中に
積み上げられた過ちに
黙して語られずの回答に
散り散りになってなお しがみつくけど
いよいよすべて はじめましてです
自分の家でみんな迷子です
そう 幸せの数え方から もう一度
無実と張り上げた声でも
実はどっかに心当たりも
さぁ いざ甘んじて受けましょう
『主文: 懲役、僕の生涯』を
命を賭し 命の刑期を
冷たい声の合唱に
希望の度を越えた歓声に
もみくしゃになったまま
吐き出した今日を
とっくに枯れ果てた涙線を
揺らし続ける君の存在も
ごちゃ混ぜになったまま 瞬く世界

Slogans

Aujourd'hui encore, de par le monde,
Le sujet et le prédicat s'affrontent,
Si même le contexte est dépassé,
Alors ce serait une conquête pacifique du monde, n'est-ce pas ?
Notre quotidien si banal,
Si on nous dit que cela seul est un crime,
Alors, inutile de me donner une demi-carotte et un bâton,
Donnez-moi mille ans de procès d'un coup.
Dans un trou apparu par hasard,
Par une équation astronomique,
Nous sommes nés, c'est tout ce qu'il y a à dire,
Vraiment, c'est tout ce qu'il y a à dire.
Aujourd'hui encore, de par le monde,
Des mots fusent comme des sorts,
Naître est un miracle, on le sait bien,
Alors une seule chose, écoute-moi bien.
Pour un produit réservé aux VIP,
C'est quoi cette vie à la limite ?
Si tu décides de nous faire naître par miracle,
Alors réveille-nous jusqu'au bout.
La différence entre paix et ennui,
C'est dans la direction du ciel au réveil,
Que l'ogive nucléaire tant attendue,
A traversé nos têtes.
C'est enfin la troisième guerre mondiale,
Au chœur des voix glaciales,
Aux acclamations qui dépassent l'espoir,
Dans cette cohue,
J'ai couru aujourd'hui,
Aux ordres "droite, droite",
Aux "banzaï" qui perdent la raison,
Le cœur froissé,
Je vais à la rencontre de demain.
Il y a des milliers d'années, c'est certain,
À toi qui a dit "menteur" pour la première fois en ce monde,
Je veux te dire une chose,
C'est toi qui a commencé tout ça.
Des mois et des années sont passés depuis,
Ta voix résonne encore dans les arbres,
Ces quatre lettres qui ont échappé à tes lèvres,
Couvrent encore le monde aujourd'hui.
En cet instant même, sans relâche, regarde,
Le blanc et le noir s'affrontent,
Avec les flammes de ces étincelles,
Nous nous sommes réchauffés en pleurant.
Les histoires transmises,
Ont toujours eu une fin prédestinée,
"Et ils vécurent heureux pour toujours.
"
Attends un peu, ce que je veux savoir,
C'est la suite, ce que je veux protéger,
C'est ce happy end que nous avons enfin obtenu,
Une capsule pour le faire fleurir sans fin,
Le retournement de situation et la victoire,
Les moments forts du monde entier,
Tout a été dit, il ne reste plus que l'impasse,
Le destin d'être né dans cette époque,
L'histoire de notre vie résumée en deux lignes,
La bonne réponse bafouée,
La passion facilement trahie,
Même froissée, dans ma main,
Les erreurs accumulées,
Aux réponses muettes,
Même dispersées, je m'y accroche,
Enfin, tout commence,
Chacun est perdu dans sa propre maison,
Oui, recommençons à compter le bonheur,
Même avec une voix qui clame l'innocence,
En réalité, quelque part au fond de moi,
Allez, acceptons avec humilité,
"Jugement : Emprisonnement à vie",
Risquant ma vie, une peine de prison à vie,
Au chœur des voix glaciales,
Aux acclamations qui dépassent l'espoir,
Le cœur froissé,
J'ai craché sur cette journée,
Mes larmes taries depuis longtemps,
Ton existence continue de les faire trembler,
Dans ce monde confus et scintillant.