Lyrics and translation RADWIMPS - ドリーマーズ・ハイ

ドリーマーズ・ハイ

勇敢な僕たちは 昨日の夢を捨てて笑えるんだ
そうやって本日の誓いをまた立てては眠るんだ
でもそう 時に僕たちは昨日の夢のために捨てるんだ 今日を
そうやっていつかの自分にお立ち台を作るんだ
敏感な僕たちは 今日もアンテナすり減らして
嫌われるのは慣れてる バレバレ そんなのは嘘
人殺しも総理も 愛されるための技をその遺伝子に
ぐるぐるに巻きつけられ 行っておいでと母 手を振った
夢 夢 我が侭
夢 愛 優しさ
夢 声 叶えて
すべて足したら 思い出してよ
Non-stopping girls running boys he'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
有能な僕たちは 今日もこの地球の代弁者
自薦他薦問わず問答無用 全会一致代表者
感動も悲劇もすべて手作り 自作自演家のさ
自画自賛自爆事故 さぁ手を叩いて笑ってくれよ でも
ドンウォーリー 例えば今は‘一人きり'飼いならそうとも
心配無用もう余の裕 僕らの父 母 皆モテんだ
だって四十六億年もの日々 一度として絶やすことなく
メイクラブ&ラブし続 僕らこの世界に降り立った
夢 羽根 届くよ
夢 種 枯らした
夢 嘘 叩いて
すべて足したら すぐ分かるから
Non-stopping girls running boys I'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
やまないでよ 運命の雨よ
剥がさないでよ 愛のかさぶたを
生き足りない まだ分からない でも諦めないとそう誓ったんだ
使い捨てのやつとは違うほうの 近い近い誓い
もの足りないし もうくだらない でもやめられないってくらい素晴らしい
そんな無名未来 見つけてみたいよ 苦い苦い願い
悲しみに優しさ足すと平和に
平和に痛みを足すと怒りに
怒りに温もりを足すと涙に
涙に涙を足すとカラカラに
その声に心を足すと言葉に
言葉に愛を足すとたちまちに
あぁ すべてを足して僕たちで
割れば世界に

Rêves de rêveurs

Nous, les courageux, on peut rire en oubliant les rêves d'hier.
C'est comme ça qu'on fait des promesses pour aujourd'hui, et qu'on s'endort.
Mais oui, parfois, on abandonne aujourd'hui pour les rêves d'hier.
C'est comme ça qu'on se construit un piédestal pour le futur.
Nous, les sensibles, on use nos antennes aujourd'hui aussi.
Être détesté, on y est habitués, c'est évident, c'est un mensonge.
Le tueur et le Premier ministre aussi, ont l'art d'être aimés dans leurs gènes.
Enroulés dans leurs spirales, ma mère m'a fait signe de partir.
Rêve, rêve, caprice.
Rêve, amour, gentillesse.
Rêve, voix, réalise-toi.
Ajoute tout ça et souviens-toi.
Non-stopping girls running boys he'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
Nous, les compétents, on est les porte-paroles de cette Terre aujourd'hui aussi.
Que ce soit par notre volonté ou celle d'autrui, sans discussion ni objection, on est tous d'accord, on est le représentant.
L'émotion et la tragédie, tout est fait maison, c'est un acteur qui écrit ses propres pièces.
Se vanter, se féliciter, se faire exploser, allez, applaudissez et riez, mais …
Ne t'inquiète pas, par exemple, maintenant, je suis "tout seul", j'apprivoise.
Pas d'inquiétude, j'ai beaucoup de ressources, notre père, notre mère, tous étaient populaires.
Parce que depuis 4,6 milliards d'années, sans jamais s'arrêter,
On fait l'amour et on continue à aimer, nous sommes venus dans ce monde.
Rêve, plume, tu arrives.
Rêve, graine, tu es fanée.
Rêve, mensonge, frappe.
Ajoute tout ça et tu comprendras tout de suite.
Non-stopping girls running boys I'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
Ne t'en fais pas, ma chère, la pluie du destin.
Ne les enlève pas, ces croûtes d'amour.
Je n'ai pas assez vécu, je ne sais toujours pas, mais j'ai juré de ne pas abandonner.
Un serment qui n'est pas comme ceux à usage unique, proche, proche.
Il me manque quelque chose, c'est devenu absurde, mais c'est tellement incroyable que je ne peux pas arrêter.
J'aimerais trouver cet avenir inconnu, un désir amer.
Quand on ajoute de la gentillesse à la tristesse, ça devient la paix.
Quand on ajoute de la douleur à la paix, ça devient la colère.
Quand on ajoute de la chaleur à la colère, ça devient des larmes.
Quand on ajoute des larmes aux larmes, ça devient sec.
Quand on ajoute le cœur à cette voix, ça devient des mots.
Quand on ajoute l'amour aux mots, ça devient soudainement.
Oh, ajoute tout ça et ensemble, nous
Divisons le monde.