Lyrics and translation RADWIMPS - ドリーマーズ・ハイ

ドリーマーズ・ハイ

勇敢な僕たちは 昨日の夢を捨てて笑えるんだ
そうやって本日の誓いをまた立てては眠るんだ
でもそう 時に僕たちは昨日の夢のために捨てるんだ 今日を
そうやっていつかの自分にお立ち台を作るんだ
敏感な僕たちは 今日もアンテナすり減らして
嫌われるのは慣れてる バレバレ そんなのは嘘
人殺しも総理も 愛されるための技をその遺伝子に
ぐるぐるに巻きつけられ 行っておいでと母 手を振った
夢 夢 我が侭
夢 愛 優しさ
夢 声 叶えて
すべて足したら 思い出してよ
Non-stopping girls running boys he'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
有能な僕たちは 今日もこの地球の代弁者
自薦他薦問わず問答無用 全会一致代表者
感動も悲劇もすべて手作り 自作自演家のさ
自画自賛自爆事故 さぁ手を叩いて笑ってくれよ でも
ドンウォーリー 例えば今は‘一人きり'飼いならそうとも
心配無用もう余の裕 僕らの父 母 皆モテんだ
だって四十六億年もの日々 一度として絶やすことなく
メイクラブ&ラブし続 僕らこの世界に降り立った
夢 羽根 届くよ
夢 種 枯らした
夢 嘘 叩いて
すべて足したら すぐ分かるから
Non-stopping girls running boys I'll be there for all of you
Shout it out born it out yah whatever hungry
Blue yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well
やまないでよ 運命の雨よ
剥がさないでよ 愛のかさぶたを
生き足りない まだ分からない でも諦めないとそう誓ったんだ
使い捨てのやつとは違うほうの 近い近い誓い
もの足りないし もうくだらない でもやめられないってくらい素晴らしい
そんな無名未来 見つけてみたいよ 苦い苦い願い
悲しみに優しさ足すと平和に
平和に痛みを足すと怒りに
怒りに温もりを足すと涙に
涙に涙を足すとカラカラに
その声に心を足すと言葉に
言葉に愛を足すとたちまちに
あぁ すべてを足して僕たちで
割れば世界に

Мечтатели

Мы, храбрецы, смеёмся, отбросив вчерашние мечты.
Так мы даём сегодняшние клятвы и снова засыпаем.
Но иногда, ради вчерашних грёз, мы отбрасываем сегодняшний день.
Так мы строим пьедестал для себя будущих.
Мы, чуткие души, сегодня снова стираем свои антенны,
Привыкли к нелюбви. Очевидно, что это ложь.
И убийцы, и премьер-министры вплетают в свои гены навыки, необходимые для любви.
Обернутые ими, словно в кокон, мы отправляемся в путь, а мама машет нам вслед.
Мечта, мечта, эгоизм.
Мечта, любовь, нежность.
Мечта, голос, исполни.
Сложи всё вместе, и ты вспомнишь.
Девушки бегут без остановки, парни тоже, я буду там для всех вас.
Выкрикни это, роди это, да, всё равно, голодный.
Синий, жёлтый, зелёный, фиолетовый сон, яичница-болтунья, ванильная глазурь.
Слёзы текут, шрамы, салфетки и безумие тоже.
Мы, способные, сегодня снова рупоры этой планеты.
По собственной воле или по чужой, без вопросов, представители единогласного решения.
И восторг, и трагедия — всё сделано своими руками, мы актёры собственного спектакля.
Самовосхваление, самоуничтожение. Ну же, хлопайте и смейтесь, но...
Не волнуйся, например, сейчас, «одиночество», попробуй приручить его.
Не беспокойся, у меня ещё есть запас. Наши отцы, матери, все любимы.
Ведь за четыре с половиной миллиарда лет ни разу не прерываясь,
Мы занимались любовью и любили, пока не появились на свет.
Мечта, крылья, достигают.
Мечта, семя, завяло.
Мечта, ложь, разбей.
Сложи всё вместе, и сразу поймёшь.
Девушки бегут без остановки, парни тоже, я буду там для всех вас.
Выкрикни это, роди это, да, всё равно, голодный.
Синий, жёлтый, зелёный, фиолетовый сон, яичница-болтунья, ванильная глазурь.
Слёзы текут, шрамы, салфетки и безумие тоже.
Не прекращайся, дождь судьбы.
Не срывай, корочку любви.
Недостаточно жизни, ещё не понимаю, но я поклялся, что не сдамся.
Это не одноразовая клятва, а та, что ближе, ближе.
Не хватает, и уже бессмысленно, но так прекрасно, что невозможно остановиться.
Хочу найти такое безвестное будущее, горькое, горькое желание.
Если к печали добавить нежности, получится мир.
Если к миру добавить боли, получится гнев.
Если к гневу добавить тепла, получатся слёзы.
Если к слезам добавить слёзы, получится сухость.
Если к этому голосу добавить сердце, получатся слова.
Если к словам добавить любовь, то вмиг.
Ах, если всё сложить и разделить нами,
То получится мир.