Lyrics and translation RADWIMPS - Buriki

Buriki

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせい
笑うのも痛むのも またね

君の匂いが少しだけしたんだ
それは気のせいと紙一重の差だった
だけど今になって思えば全部 できそこないの僕の脳の仕業

何かに理由つけては そう何かを思い出しては
君の記憶に向かってく
少しでも目を離したら主人のもとへ駆ける犬のように
僕の中かきまわしてる
そこには居ないんだ「ごめんね」

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

君がいなくたって仕方なしに 始まらざるを得ない今日も空も
頑張ってはいるけども まるで違う父のよう母のようでいたいよ

おろしたてのあの靴も 覚えたてのあの曲も
今もちゃんと前の明日を
ぎこちなくても行儀よく1mmも動くことなく
この場所でしゃんと待ってるよ
この一言のために「おかえり」

ひとつひとつと思い出が降ってく
割れないようにどれも手を伸ばしてく
手に落ちるたびに焼けそうに痛むけど
これが僕らがこれから育てるはずだった 思い出の身代わりなの

今は悲しければ悲しいほど 苦しければ苦しいほど
僕が僕でちゃんといられる
まだこの世界のルールには 乗れないよこの僕には
誰のどんな言葉でさえ 届かない場所で 歌うよ

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

またね
またね

Buriki

Je te dirai peut-être un jour, peut-être
«Tout cela n'était peut-être qu'une illusion», et nous pourrons rire de cela.
Reste comme tu es jusqu'à ce jour.
Je te dirai alors, ce sera à toi de décider de ton destin.
Tout est entre tes mains, c'est ta faute.
Rire ou souffrir, c'est à toi de voir.

J'ai senti ton parfum, juste un peu.
C'était une illusion, mais il n'y avait qu'un pas entre les deux.
Maintenant, je me rends compte que c'était juste mon cerveau qui me jouait des tours.

Je cherche une raison, je me souviens de quelque chose.
Je me dirige vers ton souvenir.
Comme un chien qui court vers son maître dès qu'il le perd de vue,
Tu fais tourner mon monde.
Tu n'es pas là, «Désolé».

Je te dirai peut-être un jour, peut-être
«Tout cela n'était peut-être qu'une illusion», et nous pourrons rire de cela.
Reste comme tu es jusqu'à ce jour.
Je te dirai alors, ce sera à toi de décider de ton destin.
Tout est entre tes mains, c'est ta faute.
Rire ou souffrir, c'est à toi de voir.

Même si tu n'es pas là, le ciel commence sa journée, il n'a pas le choix.
Je fais de mon mieux, mais je voudrais être comme ton père, comme ta mère.

Ces nouvelles chaussures, cette chanson que j'ai apprise,
Elles attendent toujours le lendemain.
Maladroitement, mais correctement, elles ne bougent pas d'un millimètre.
Elles t'attendent ici.
Pour ce mot : «Bienvenue».

Un à un, les souvenirs tombent.
Je tends la main pour les attraper, pour qu'ils ne se brisent pas.
Chaque fois qu'un souvenir tombe dans ma main, j'ai l'impression de brûler.
C'est la substitution de nos souvenirs, ceux que nous aurions dû créer.

Maintenant, plus je suis triste, plus je suis en proie à la souffrance,
Plus je suis moi-même.
Je ne peux pas encore suivre les règles de ce monde, pas moi.
Je chante dans un endroit où aucun mot, quelle que soit sa source, ne peut arriver.

Je te dirai peut-être un jour, peut-être
«Tout cela n'était peut-être qu'une illusion», et nous pourrons rire de cela.
Reste comme tu es jusqu'à ce jour.
Je te dirai alors, ce sera à toi de décider de ton destin.
Tout est entre tes mains, c'est ta faute.
Rire ou souffrir, c'est à toi de voir.

Je te dirai.
Je te dirai.