Lyrics and translation RADWIMPS - 億万笑者

億万笑者

明日に希望を持った者だけに 絶望があるんだ
何かを信じた者だけに 裏切りはあるんだ
勇者だけに与えられた 名誉の負傷とでも言うのか
それにしてはずいぶんと 割に合わないな
手にしたいものがない者に 眠れぬ夜はないんだ
守りたいものがない者に この怖れなどないんだ
握りしめることもなければ 奪われることもないんだ
失くしたって気付かぬ者からは
何も奪えやしないんだ
「絶望なんかまだしてんの?
何をそんな期待してるの?」
ご忠告どうもありがとう でも譲る気はないんだ
僕はね 知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 万歳のおたまじゃくしだと
僕の肩に乗った 彼らすべて
対義の語とセットなの
片割れのもとへ無事届けるまで
裏切りを知った者だけに 疑いが芽生えるんだ
そいつを手にした自らの 汚れを憎むんだ
でもそもそもの元を辿っていけば
正しさに気付くんだ
どれほどの価値があったかは 手放してから知るんだ
「身軽になったこの体で
僕はどこにだって行けるよ」
いや、手放した時はもうすでに
その価値は分からないんだ
僕だけ知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 昨今のドル円相場はどう?
この際だもう 目指そうか せっかくだから
効率優先至上主義の 現代の億万笑者でも ねぇ
一人では叶えられないと この寂しさは言うんだ
本当に寂しいのは そう思えなくなることなんだ
僕が僕を諦めたら もう痛みなどないんだ
それだけでこれら全てが たまらなく愛しいんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 本日の為替相場はどう?
ねぇどうしたの? そんなにいっぱい抱え込んでさ
とんだ文明の退化だと どんだけあざ笑われようと
僕なら 大丈夫さ もうビクともしないから
だってもうじき会えるんだ 片割れが待ってんだ
手に入れるんだあなたとは もっと違う笑い方を
僕は

Des millions de rieurs

Seuls ceux qui ont de l'espoir pour demain connaissent le désespoir.
Seuls ceux qui ont cru en quelque chose connaissent la trahison.
Est-ce une blessure d'honneur qui n'est accordée qu'aux héros ?
C'est quand même assez injuste.
Celui qui n'a rien à désirer n'a pas de nuits blanches.
Celui qui n'a rien à protéger n'a pas peur.
Il ne serre rien dans ses mains, il ne peut donc pas être dépouillé.
Celui qui ne s'aperçoit pas de sa perte
Ne peut rien perdre.
« Tu es encore dans le désespoir ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Merci pour ton conseil, mais je ne compte pas céder.
Je sais, tu vois, tout cela
Est le prix de la joie, c'est le têtard qui crie "Vive l'empereur" !
Tous ceux qui sont sur mes épaules
Sont liés à leur antonyme.
Jusqu'à ce qu'ils rejoignent leur moitié.
Seuls ceux qui ont connu la trahison connaissent le doute.
Ils détestent la saleté qu'ils ont acquise.
Mais si on revient à l'origine
On comprend la justesse.
On réalise la valeur de quelque chose après l'avoir perdu.
« Avec ce corps léger
Je peux aller où je veux. »
Mais au moment où on lâche prise
On ne comprend plus sa valeur.
Je suis le seul à savoir, tu vois, tout cela
Est le prix de la joie, comment est la paire de devises dollar-yen ces derniers temps ?
On va y aller, puisque c'est l'occasion, tant qu'on y est.
Même un millionnaire d'aujourd'hui, qui privilégie l'efficacité, n'est-ce pas ?
Cette solitude dit qu'on ne peut rien accomplir seul.
Le vrai chagrin, c'est de ne plus pouvoir le penser.
Si j'abandonne, il n'y aura plus de douleur.
Tout cela devient tellement précieux.
Je sais, tu vois, tout cela
Est le prix de la joie, comment est le taux de change d'aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as tellement de choses à porter.
C'est une dégénérescence de la civilisation, peu importe combien de gens se moquent.
Je vais bien, je ne suis plus affecté.
Parce que je vais bientôt la rencontrer, ma moitié m'attend.
Je vais trouver un rire différent du tien.
Je…