Lyrics and translation RADWIMPS - Yoru No Fuchi

Yoru No Fuchi

静かな 夜の淵
真っ黒な 空にぽつり
ひとつまた ひとつ光る
あれは いつかの光

もう少しで 朝がくる
眩しいほどの 光連れて
それまでは 心の中
小さなロウソク 大事に灯し
夢で手をつなぎ 一緒に眠ろう

あんなに近くで光る 隣同士の星よりも
僕らは ずっと近くで 息をする
運命めいて結ばれた あの美しい星座よりも
僕らは ずっと近くで 想いあう

何のため 生まれたのか
わからない 僕たちだけど
涙を流すためじゃ
ないことだけは たしかさ
それだけは たしかだ

あんなに近くに見える 隣同士の星よりも
僕らは ずっと近くで 息をする
運命めいて結ばれた あの美しい星座よりも
僕らはずっと近くで 想いあう
僕らは ぎゅっと手を 繋ぎあう

Le Bord de la Nuit

Au bord de la nuit silencieuse
Dans le ciel noir, une par une
Une lumière brille
C'est la lumière de notre passé

L'aube arrive bientôt
Apportant une lumière éblouissante
Jusqu'à ce moment-là, dans mon cœur
Je garde précieusement une petite bougie
Dans nos rêves, nos mains se joignent, et nous dormons ensemble

Plus proches que les étoiles voisines qui brillent l'une à côté de l'autre
Nous respirons ensemble, toujours si près
Plus liés que la belle constellation du destin
Nous nous aimons, toujours si près

Pourquoi sommes-nous nés ?
Nous ne le savons pas, mais
Pour verser des larmes
Ce n'est pas pour ça, c'est certain
C'est certain

Plus proches que les étoiles voisines qui semblent si proches
Nous respirons ensemble, toujours si près
Plus liés que la belle constellation du destin
Nous nous aimons, toujours si près
Nos mains serrées l'une contre l'autre