夢番地 - RADWIMPS translation in French

夢番地

昨日に夢を託せば後悔で 明日に夢を託せば希望で
でも今日の僕に夢を託して何になるの？だから
うずくまって 閉じこもって 明日を待っていたんだよ
だけどなんで 明日になってみれば今日がまた 始まるの？
「未来のために今がある」と 言われても僕は信じないよ
だって「今」のこの僕が 昨日の僕の未来
「現状に甘んずること勿れ」と 言われても僕は笑えないよ
だって「今」のこの僕が 誰かの夢見る未来
叶えたい夢ばかり数えて 叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ…
「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
息を吸って そして吐いて それだけじゃ喜べなくなって
欲しくなって あれも これも あの人のも だけど だけど
僕にあって 君になくて 君にあって 僕にないものがあるから
僕は君を 君は僕を好きになれたんでしょう
叶えた夢の数を数えよう 叶わない夢は誰かがきっとどこかで…
「僕が立っているここはきっと誰かの願っている場所で
誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で」
誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている
僕もきっと 誰かにとっての夢を叶えている
Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You're naked is really the best
僕はなんで 立ち止まって 明日を待っていたんだろう
明日はきっと 明日をきっと 迎えにいくよ
「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
僕はもう数え切れぬほどの夢を叶えているんだね
ごめんね これからはね ずっと ずっと 一緒だから

Pays du rêve

Si je confie mes rêves à hier, je regrette, si je les confie à demain, j'espère,
mais à quoi bon les confier à moi-même aujourd'hui ? Alors,
je me suis blotti, enfermé, attendant demain.
Mais pourquoi, quand demain arrive, aujourd'hui recommence ?
« Il y a le présent pour l'avenir », dit-on, mais je ne le crois pas.
Car « aujourd'hui », ce moi-ci, est l'avenir du moi d'hier.
« Ne te contente pas de la situation actuelle », dit-on, mais je ne peux pas m'empêcher de rire.
Car « aujourd'hui », ce moi-ci, est l'avenir que rêve quelqu'un d'autre.
Je ne fais que compter les rêves que je veux réaliser, et les rêves que j'ai réalisés, je les pleure et ils disparaissent quelque part...
« Je suis sûrement debout sur le rêve de quelqu'un d'autre, il y a longtemps.
Je suis sûrement debout sur le rêve de quelqu'un d'autre. »
Je respire, j'expire, et je ne peux plus me réjouir de ça seul.
J'en veux, de ça, de ça aussi, et de ce que veut l'autre, mais mais,
j'ai quelque chose que tu n'as pas, et toi tu as quelque chose que je n'ai pas.
C'est peut-être pour ça que j'ai pu t'aimer, et que tu as pu m'aimer.
Je compte le nombre de rêves que j'ai réalisés, les rêves que je ne peux pas réaliser, quelqu'un d'autre les réalise sûrement quelque part...
« L'endroit où je me tiens est sûrement l'endroit où quelqu'un rêve,
et l'endroit où quelqu'un se tient est sûrement l'endroit que je désire. »
Quelqu'un est sûrement en train de réaliser le rêve qui est le mien maintenant.
Et je réalise sûrement le rêve de quelqu'un.
Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You're naked is really the best
Pourquoi est-ce que je me suis arrêté et que j'ai attendu demain ?
Demain, demain, j'irai le chercher.
« Je suis sûrement debout sur le rêve de quelqu'un d'autre, il y a longtemps.
Je suis sûrement debout sur le rêve de quelqu'un d'autre. »
J'ai déjà réalisé tellement de rêves, je ne peux plus compter.
Désolé, mais à partir de maintenant, on sera toujours, toujours ensemble.