Lyrics and translation RADWIMPS - 学芸会

学芸会

寄ってらっしゃい 来てらっしゃい 待ちに待った今日は学芸会
みんな切磋琢磨して 力合わせて 作り上げてきた一大舞台
ちょっと待って そうだっけ? なぜにここに俺はいるんだっけ
さぁさぁ列になって 胸を張って 幕が降ろされた
与えられた役名は 変哲もないただの『少年D』
望んでなどいないのに 群れの中に 舞台上に
上げられたはいいけど 脇役を任された少年D
先生 僕は僕の世界では 誰がなんと言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も彼なんか見ちゃいない
でも僕にとってはVIP そう僕がいないと始まんないんだよ
僕の世界は
待ってました お出ましだ ついに来た 出番だ 道あけな
皆々様 俺様のお通りだ ガンガンとライト 照らしておくれよ
何言ってんの? 言っちゃってんの まだサンタはソリに乗ってんの?
それは君の世界の話でしょ? 現実の中の話はこう
いてもいなくても一緒なの どうこう言える立場にいないの
主役の子に当てられた光からわずかに漏れた微かな明かりが
僕の照明 ここにいる証明 人様のおこぼれで生きれて光栄
って思いなさい 演じなさい 胸張って脇を固めなさい
「こうなれば」と呟いて ついには狂いだした少年D
予想だにしない事態に 舞台上はもはや独壇場
逃げ惑う群れの中 あえなく捕らえられた少年D
先生 これで晴れてこの僕が 誰が何と言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も知らない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も僕なんか見ちゃいない
でも彼にとってはVIP そう僕がいたって もしもいなくたって
違いなどないって? んなわけないって
僕がいないとこうなんないんだって
学芸会は大失敗で大失態の反省会
もう何なんだい? どうしたんだい?
一体全体何がしたいんだい?
とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」
そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰一人彼など見ちゃいない
でも僕にとってはVIP
そう僕がいないと始まんないんだよ
僕がいなくても始まる世界
でも僕がいないと始まんないんだよ 僕の世界は
季節巡って 秋になって 待ちに待った今日は運動会
さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで

Культурное мероприятие

Приходите, приходите, сегодня долгожданное культурное мероприятие
Все мы старались, объединяя силы, создали это великое шоу
Подожди-ка, это так? Почему я здесь?
Вот так, вот так, выстраивайся в ряд, грудь вперёд, занавес опустился
Мне досталась роль обычного "Мальчика D"
Я даже не хотел быть в толпе, на сцене
Мне дали роль, но это всего лишь роль второго плана, Мальчика D
Учитель, в моем мире, несмотря на то, что другие говорят, я главный герой
В этом мире я - Мальчик D, безымянный Мальчик D
У меня одна реплика "Спокойной ночи", так начинается сцена даже без меня
Мальчик D стоит на краю, никто его не замечает
Но для меня он VIP, без меня это не начнется
Это мой мир
Я ждал этого, пора выходить, наконец-то мой выход, уступите дорогу
Дамы и господа, это мой проход, пожалуйста, осветите меня ярким светом
Что ты говоришь? Ты реально говоришь это? Санта еще на санях?
Это твоя история, а настоящая история такова
Неважно, есть ты или нет, у тебя нет права что-либо говорить
Свет, направленный на главного героя, слегка просачивается
Это мое освещение, доказательство моего присутствия, я горд, что могу жить на остатках света
Думай так, играй роль, гордись и стой твердо на своем месте
"Так вот что", пробормотал он, и внезапно Мальчик D сошел с ума
Совершенно неожиданная ситуация, сцена стала его собственным полем
В бегущей толпе, Мальчик D был безжалостно пойман
Учитель, теперь я, независимо от того, что другие говорят, главный герой
В этом мире я - Мальчик D, безымянный Мальчик D
У меня одна реплика "Спокойной ночи", так начинается сцена даже без меня
Мальчик D стоит на краю, никто не замечает меня
Но для него я VIP, что бы ни случилось, есть я или нет
Нет разницы? Нет такого
Без меня это не произойдет
Культурное мероприятие было полной неудачей, встреча по обсуждению ошибок
Что, черт возьми, происходит? Что случилось?
Что, черт возьми, ты хочешь?
Ты проблемный ребенок, извиняйся тысячи и тысячи раз
Обещай всем исправиться в последней серии
В этом мире я - Мальчик D, безымянный Мальчик D
У меня одна реплика "Спокойной ночи"
Так начинается сцена даже без меня
Мальчик D стоит на краю, никто его не замечает
Но для меня он VIP
Без меня это не начнется
Мир продолжает существовать даже без меня
Но без меня это не начнется, это мой мир
Времена года меняются, наступает осень, сегодня долгожданный спортивный праздник
Вот так, вот так, занимайте места, на старт, внимание, марш