Lyrics and translation RADWIMPS - 携帯電話 (Cat Ver.)

携帯電話 (Cat Ver.)

kyou mo keitai denwa wo
pokke ni irete aruku kedo
matedo kurasedo
ano hito kara no renraku wa nakute
marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na
sonna konna boku desu
isso keitai nante
sutete shimaou ka to omou kedo
denwachou ni ikutsumono
namae ga haitte ite
marude tomodachi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna hen na boku desu
mou wake ga
wakannaku nacchatte
hitori bocchi ni naritaku natte
dengen wo kitte
boku ni oyasumi
konna mono ga nakereba
kyou mo boku wa hitori da to
omoi shirasareru koto mo naku
ikiteketan darou
dakedo kore ga aru kara
kyou mo dokoka no dareka no
pokke no naka ni boku no ibasho ga
arun darou
fui ni keitai denwa wo
hima tsubushi ga teramite iru to
ano kenka mo
ano yakusoku mo nokotte ite
marude boku no rekishi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna konna boku desu
sara ni denwachou no namae wo
bonyari to nagameteru to
dou ni mo kou ni mo
omoidasenai hito ga ite
marude boku yori mo
boku no koto wo wakatte iru you na
sonna hen na hako desu
mou nanimo
wakannaku nacchatte
boku wo boku no mono ni shitaku natte
dengen wo kitte
boku ni "okaeri"
konna mono ga nakereba
kyou no kimi ga inai koto wo
omoi shirasareru koto mo naku
ikite iketan darou
konna mono ga aru kara
wasurete ii you na koto mo
nani hitotsu nakusezu ni
itsumademo zutto nokotte iru
dakedo dakara
kyou mo pokke ni irete
boku wa aruiteku
mie mo shinai kikoe mo shinai
kimi to tsunagatte iru fushigi
mienai ito ga harimegutta
sono naka de kyou mo boku wa ikite iru
sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru
konna mono ga nakereba
kyou mo kimi wa inai koto
kimi to tashika ni ita koto
sugu tonari ni ita koto
sonna koto no subete wo
boku to kimi no subete wo
nakusesou ni mo nai koto
wasureraresou ni mo nai koto
dakedo kore ga aru kara
konna mono ga aru kara
kyou mo dokoka ni iru kimi no
honno sukoshi da to shitte mo
sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou
今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやり眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕を僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
何ひとつ失くせずに いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

携帯電話 (Кот Вер.)

kyou mo keitai denwa wo
pokke ni irete aruku kedo
matedo kurasedo
ano hito kara no renraku wa nakute
marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na
sonna konna boku desu
isso keitai nante
sutete shimaou ka to omou kedo
denwachou ni ikutsumono
namae ga haitte ite
marude tomodachi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna hen na boku desu
mou wake ga
wakannaku nacchatte
hitori bocchi ni naritaku natte
dengen wo kitte
boku ni oyasumi
konna mono ga nakereba
kyou mo boku wa hitori da to
omoi shirasareru koto mo naku
ikiteketan darou
dakedo kore ga aru kara
kyou mo dokoka no dareka no
pokke no naka ni boku no ibasho ga
arun darou
fui ni keitai denwa wo
hima tsubushi ga teramite iru to
ano kenka mo
ano yakusoku mo nokotte ite
marude boku no rekishi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna konna boku desu
sara ni denwachou no namae wo
bonyari to nagameteru to
dou ni mo kou ni mo
omoidasenai hito ga ite
marude boku yori mo
boku no koto wo wakatte iru you na
sonna hen na hako desu
mou nanimo
wakannaku nacchatte
boku wo boku no mono ni shitaku natte
dengen wo kitte
boku ni "okaeri"
konna mono ga nakereba
kyou no kimi ga inai koto wo
omoi shirasareru koto mo naku
ikite iketan darou
konna mono ga aru kara
wasurete ii you na koto mo
nani hitotsu nakusezu ni
itsumademo zutto nokotte iru
dakedo dakara
kyou mo pokke ni irete
boku wa aruiteku
mie mo shinai kikoe mo shinai
kimi to tsunagatte iru fushigi
mienai ito ga harimegutta
sono naka de kyou mo boku wa ikite iru
sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru
konna mono ga nakereba
kyou mo kimi wa inai koto
kimi to tashika ni ita koto
sugu tonari ni ita koto
sonna koto no subete wo
boku to kimi no subete wo
nakusesou ni mo nai koto
wasureraresou ni mo nai koto
dakedo kore ga aru kara
konna mono ga aru kara
kyou mo dokoka ni iru kimi no
honno sukoshi da to shitte mo
sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou
сегодня я гуляю с телефоном в кармане.
подожди, ты живешь здесь, но я ничего о нем не слышал.
это все равно, что ходить с одиночеством в кармане
это про меня.
думаю, мне лучше выбросить свой телефон.
в телефонной книге есть несколько имен
у тебя как будто есть друг, и ты жив.
я такой странный человек.
я больше не знаю почему, и я хочу побыть одна.
выключи электричество и пожелай мне спокойной ночи.
без этого я был бы сегодня одинок.
думаю, я мог бы прожить и без напоминаний об этом.
но теперь, когда у меня есть это, я все еще пытаюсь найти чей-нибудь дом.
думаю, в моем кармане найдется место и для меня.
когда я вдруг стал смотреть на свой мобильный телефон, убивая время
эта ссора, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание, это обещание.
я как будто живу со своей историей.
это я.
и если вы посмотрите на имена в телефонной книге
есть люди, которые не могут вспомнить ничего подобного.
как будто вы знаете меня больше, чем я сам.
это такая странная коробка.
я больше ничего не знаю, и я хочу быть своей.
Выключи электричество и скажи мне: "Добро пожаловать обратно".
без чего-то подобного тебя бы здесь сегодня не было.
думаю, я мог бы жить, не вспоминая об этом.
есть такие вещи, о которых можно забыть.
я ничего не теряю, я ухожу навсегда.
но именно поэтому я сегодня снова положил его в карман и пошел пешком.
Если нет, то вы должны задаться вопросом, видели или не слышали.
Я все еще жив сегодня, среди невидимых нитей, протянутых вокруг меня
среди них я все еще ищу тебя сегодня.
без чего-то подобного тебя бы здесь сегодня не было.
что я был с тобой, что я был рядом с тобой.
все это, все, что касается меня и всех вас.
то, что вряд ли будет потеряно, то, что вряд ли будет забыто.
но потому что у меня есть это, потому что у меня есть это.
даже если сегодня где-то есть частичка тебя
где-то там есть мое место.