Shinsekai - RADWIMPS translation in French

Shinsekai

「僕と君なら きっと超えて行けるさ」
そう言った君の声が細く震えていたんだ
あといくつの夜と空っぽ噛み締めたら
辿り着けるのかも 知る人さえ皆無
当たり前が戻って来たとして
それはもう赤の他人
きっと同じ世界には もう戻らない
「ただいま」と空けたドアの先は新世界
僕ら長いこと崩れる足元を
「上向いて歩けよ」と眼を逸らしすぎた
泣いて泣いて泣いてなんかないよ
泣いて泣いて泣いて泣いてないよ
凪いで凪いで凪いで泣いてないで
泣いて泣いて泣いて泣いてないよって
見てたいものだけに ピント合わせては
あとはモザイクで地球を覆ったの
僕ら空に落ちてく ビルは剥がれ堕ちてく
金は皮膚を剥いでく 罵声は跳ね返ってく
生贄は積もってく 運命はイビキかいてる
綺麗な0を書いてさ 新しくしよう今
キズだらけの迷子だけが
産まれることを許されたこの地球の上で
何を優劣などとのたまう
実況席で今日も構える神よ、何を思う
あなたの眼で見届けたまえ
このカタストロフィの結末を
「僕と君なら きっと超えていけるさ」
そう言った君の声が 細く震えていたんだ
夢は覚めるまでは まだ夢ではないさ
嘘がバレるまでは 嘘ではないように
「この時空で最後の恋ならば 君と超えて行きたい」
淀み切った真実なんて欲しくないんでしょ
可愛い顔の嘘が好きで仕方ないんでしょ
君が勝ちたいなら 僕は負けでいいから
それで嬉しいんなら じゃあ笑顔を見せてよ
君と描きたいのさ 揺れた線でいいから
明日の朝あたり 世界を変えにいこうかね

Shinsekai

« Mon amour et moi, nous pourrons sûrement le surmonter »
C'est ce que tu disais, ta voix tremblait si bas
Combien de nuits et de vides faudra-t-il mâcher
Avant d'y arriver, personne ne le sait
Même si tout redevenait comme avant
Nous serions déjà de parfaits inconnus
Nous ne retournerons sûrement jamais
Dans ce même monde, derrière la porte que j'ai ouverte en disant « Je suis de retour » se trouve un nouveau monde
Pendant longtemps, nos pieds ont vacillé
« Regarde vers le haut en marchant » disais-tu en détournant le regard
Il n'y a pas de quoi pleurer
Il n'y a pas de quoi pleurer
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, ne pleure pas
Il n'y a pas de quoi pleurer
Regarder seulement ce que je veux voir
C'est tout ce qui me reste pour recouvrir la terre de mosaïques
Nous tombons du ciel, les immeubles s'effondrent
L'argent écorche ma peau, les insultes me résonnent
Les sacrifices s'accumulent, le destin ronfle
Écrire un beau 0, recommencer maintenant
Seuls les égarés couverts de cicatrices
Ont le droit de naître sur cette terre
Pourquoi parler de supériorité ou d'infériorité ?
Toi, le dieu des gradins, qu'en penses-tu ?
Regarde avec tes yeux
La fin de cette catastrophe
« Mon amour et moi, nous pourrons sûrement le surmonter »
C'est ce que tu disais, ta voix tremblait si bas
Un rêve n'est un rêve que tant qu'il n'est pas réalisé
Un mensonge n'est un mensonge que tant qu'il n'est pas découvert
« Si c'est notre dernier amour dans cet espace-temps, je veux le vivre avec toi »
Tu ne veux pas d'une vérité sans saveur, n'est-ce pas ?
Tu aimes les mensonges aux jolis visages, n'est-ce pas ?
Si tu veux gagner, je peux perdre
Si ça te fait plaisir, alors souris-moi
Je veux dessiner avec toi, même si nos lignes sont tremblantes
Demain matin, on changera le monde, d'accord ?