最後の歌 - RADWIMPS translation in French

最後の歌

戻らない昨日たち 本当にね
ありがとね さびしいなあ
まだ見ぬ明日たち 今いくね
よろしくね 嬉しいなあ
叶わない願いたち 本当にね
ごめんね いつかきっと
叶えられた想いたち ありがとね
これからも ずっとともに
小さな鼓動 震えるたび
思うのは 僕があなたを守るから
今僕が生きているということは
今僕が幸せだということ
今僕が笑ってないとしても
今僕が生きている それだけで
幸せだということ
出会えない命たち 君の分も
僕はきっと がんばるよ
交わしたこの約束たち 離さないよ
忘れないよ 約束しよう
いつかこの世の誰もが言えるのかな
「僕はもう何も望みはしないから」
小さな夢を 次から次に
描いては捨てていくのは
本当はもうこれ以上何もいらないから
今僕が生きているということは
今僕が幸せだということ
今僕の目に涙浮かんでも
今僕が生きている それだけで
幸せだということ
溢れる命たち 生きている
僕がいる 嬉しいなあ
消えていった命たち いつかはね
僕も逝くね その日まで
今僕が生きているということは
今僕が幸せだということ
今僕が笑ってないとしても
今僕が生きているそれだけで
幸せだということ
生きているそれだけで
幸せだということ

La dernière chanson

Les jours qui ne reviendront pas, vraiment, tu sais ?
Merci, c'est triste.
Les jours à venir que je ne connais pas, je pars maintenant.
Prends soin de toi, je suis content.
Les désirs que je ne peux pas réaliser, vraiment, tu sais ?
Désolé, un jour peut-être.
Les désirs que j'ai pu réaliser, merci.
Pour toujours, ensemble.
Chaque fois que mon petit cœur tremble.
Je pense à toi, c'est moi qui te protégerai.
Le fait que je sois en vie maintenant.
Le fait que je sois heureux maintenant.
Même si je ne souris pas maintenant.
Le fait que je sois en vie maintenant, juste ça.
C'est le bonheur.
Les vies que je ne peux pas rencontrer, à la place de toi.
Je vais certainement faire de mon mieux.
Les promesses que nous nous sommes faites, je ne les lâcherai pas.
Je ne les oublierai pas, promets-le moi.
Un jour, est-ce que tout le monde sur terre pourra dire ça ?
« Je ne désire plus rien. »
Petits rêves, un après l'autre.
Je les dessine puis je les abandonne.
En fait, je ne veux plus rien d'autre.
Le fait que je sois en vie maintenant.
Le fait que je sois heureux maintenant.
Même si les larmes montent à mes yeux maintenant.
Le fait que je sois en vie maintenant, juste ça.
C'est le bonheur.
Des vies débordantes, qui vivent.
Je suis là, je suis content.
Les vies qui ont disparu, un jour, tu sais ?
Je partirai aussi, jusqu'à ce jour.
Le fait que je sois en vie maintenant.
Le fait que je sois heureux maintenant.
Même si je ne souris pas maintenant.
Le fait que je sois en vie maintenant, juste ça.
C'est le bonheur.
Le fait que je sois en vie, juste ça.
C'est le bonheur.