Lyrics and translation RADWIMPS - Soramado

Soramado

あれからお前は どうしているか
見慣れぬ景色は もう慣れたか
俺は俺でさ あれほど聞き馴れなかった
はずの言葉が もう板についたよ

あの時の僕らは何も分からず 親父が言うまま 家を出たんだ
2日か3日ですぐ帰れるものと ばかり思ってた あの日から７年

喧嘩したまま別れた友や 家を出たきり帰らぬ兄や
言えないままの ありがとう ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ

時が僕らを大きくするけど 時は僕らをあの場所から遠ざける

僕らの故郷は今でもさ 僕らを待っててくれてるだろうか

新しい友と新しい街で 新しいただいまを今は言ってるよ
寂しさ 嬉しさと ほんの少しの 後ろめたさと 一緒に生きてるよ

帰りたいかと聞かれても すぐ答えられない 僕がいるよ
帰りたいのは あの場所よりか あの人とあの時に 帰りたいだけ

さよならをちゃんと 言える別れは 幸せなのかも なんて思ったよ
僕はどうやら 強くなった 強さが何かは よく知らないけど
あの時 どうやら 涙は流し切った

時が僕らを 大きくするけど 時は僕らを あの場所から遠ざける

僕はどうやら 強くなった 弱さが何かは 知らないけど
心の蓋仕方を知っただけかも でもそうでもしないと やってこれなかった
だけど今日だけはこの蓋を 開けて貴方に 会いに行く

Soramado

Où en es-tu depuis tout ce temps ?
T'es-tu habitué aux paysages inconnus ?
Moi, j'ai appris à parler les mots qui autrefois me semblaient étrangers
Ils me sont devenus familiers.

À l'époque, on ne comprenait rien. On a quitté la maison comme l'a dit notre père.
On pensait qu'on pourrait revenir en deux ou trois jours, mais ça fait sept ans.

J'ai laissé derrière moi des amis avec qui je me suis disputé et un frère qui n'est jamais rentré à la maison depuis qu'il est parti.
Tous ces mots non dits, "merci" et "désolé", restent en suspens depuis tout ce temps.

Le temps nous fait grandir, mais il nous éloigne de cet endroit.

Notre ville natale nous attend-elle toujours ?

J'ai de nouveaux amis et une nouvelle ville, et maintenant je dis "rentré" là-bas.
Je vis avec la tristesse, la joie, un peu de culpabilité.

Quand on me demande si je veux rentrer, je n'arrive pas à répondre tout de suite.
Ce n'est pas cet endroit qui me manque, mais toi et ce moment-là.

J'ai pensé que peut-être un adieu qu'on peut dire sans hésiter, c'est le bonheur.
Je suis devenu plus fort, je ne sais pas ce que c'est que la force, mais...
À l'époque, j'ai fini par pleurer.

Le temps nous fait grandir, mais il nous éloigne de cet endroit.

Je suis devenu plus fort, je ne sais pas ce que c'est que la faiblesse, mais...
Peut-être que j'ai juste appris à refermer mon cœur. Sinon, je n'aurais pas pu tenir jusqu'à maintenant.
Mais aujourd'hui, j'ouvre ce cœur pour te retrouver.