Lyrics and translation RADWIMPS - Iron Feather

Iron Feather

一人だけで生きていける強さを早く
手に入れる訓練の最中にあなたは
物音ひとつなく現れて
今までの成果台無しにした

「可」も「不可」もなく
「マル」でも「バツ」でもないでもない日々が
得体の知れない誰かの思うツボみたいで
どうせなら頭にデカイ「大」の
つく「革命」か「惨敗」をしよう

怖くないとでも思ったかよバカ そんなわけ
でも怖さでは止められないこの胸の 高鳴りは

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった
それを君と探せるなら
遠回りでもいいと思えた

一番大事なものは手に入らないよう
できてることを知ってしまった僕たちが
それでも夢を見られる場所は
この旅の先に待ってるのかな

何回入れたって自販機に跳ね返される
100円玉がまるで自分を見てるようで
弾かれてるの？ それとも君は
頑なに入るのを拒んでいるの？

行方知れず住所不定そんな魂でも
「三角」で生きる日々に誰よりも高く手を
振るよ

揺るぎないものがほしかった
奪えない「今」がほしかった
半端な言葉で埋まんのは
心のコップのせいぜい 2%
零れるくらいに満たすため
僕は僕を越えに行くんだ

彼方に投げた願いでも あなたの目蓋に
数えきれない足跡を今も残しているの

溢れる人の中で僕とあなただけが
振り返って見たあの景色が何よりの
答えなんだと僕は思うんだ
違うとはもう言わせないから

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった

それを君と二人ならば
見つけられる気がしたんだ
僕は君のを 君は僕のを
見つけられる気がしたんだ

Железное перо

В самый разгар тренировок,
чтобы научиться жить одному,
ты появилась без единого звука
и разрушила все мои достижения.

Ни «хорошо», ни «плохо»,
ни «верно», ни «неверно» — эти дни
кажутся мне чьей-то непонятной игрой,
так что давай лучше устроим
грандиозную «революцию» или «фиаско».

Думаешь, мне не страшно, глупая? Конечно, страшно,
но этот грохот в моей груди не остановить страхом.

Я хотел чего-то незыблемого,
несокрушимой воли,
простые слова всегда
годны лишь три дня.
Я хотел неувядающей мечты,
хотел понять, что значит «я»,
хотел найти тихую причину
моего одинокого цветения в космосе.
Если я смогу найти это вместе с тобой,
я готов идти окольным путем.

Мы узнали, что самое важное
нельзя получить,
но есть ли место, где мы все еще можем мечтать,
ждет ли оно нас в конце этого пути?

Сколько ни вставляй, торговый автомат выплевывает
мою монетку, словно видит в ней меня самого,
меня отвергают? Или ты
упрямо отказываешься войти?

Даже с душой без адреса и прописки,
я буду махать рукой выше всех
в эти дни, прожитые в неопределенности.

Я хотел чего-то незыблемого,
хотел неуловимое «сейчас»,
пустые слова заполнят
чашу моего сердца лишь на 2%,
чтобы наполнить ее до краев,
я должен превзойти себя.

Даже заброшенные вдаль желания
оставили бесчисленные следы на твоих веках.

Среди множества людей
тот пейзаж, который увидели только мы с тобой, обернувшись,
и есть самый верный ответ,
я так думаю, и не позволю тебе сказать иначе.

Я хотел чего-то незыблемого,
несокрушимой воли,
простые слова всегда
годны лишь три дня.
Я хотел неувядающей мечты,
хотел понять, что значит «я»,
хотел найти тихую причину
моего одинокого цветения в космосе.

Я чувствовал, что если мы будем вместе,
мы сможем найти это.
Я — твое, ты — мое,
я чувствовал, что мы сможем найти.