Lyrics and translation RAF 3.0 feat. Chakuza & Joshimizu - Wie weit?

Wie weit?

Solange die Zeit vergeht, die Zeiger sich drehen
Wirst du nicht jünger, deshalb frag ich dich, wie weit wirst du gehen?
Wenn du mal die Wahl hättest zwischen Broke sein oder Fame
Zwischen Anonymität und alles oberflächlich sehen
Man sagt das Leben gleicht ner Autobahn bevor du mal gehst,
Gehst du zu Fuß oder nimmst du gleich nen Porsche GT?
Jetzt frag dich selbst, was ist falsch, was ist richtig?
Willst du wirklich nach oben um später dann ohne Fallschirm zu springen?
Oder bleibst du am Boden und fährst mit der Fam im Minivan im Zeitlupenmodus
In Richtung wo die Lichter brenn', guckst auf veraltete Fotos
Doch du kannst nichts mehr sehen dein Spiegelbild wird fremd
Und jetzt sag mal willst du jetzt wirklich Fame sein?
Sag wie weit würdest du gehen, nur für'nschen Fame
Um auf Magazinen dein Gesicht zu sehen
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame
Sag wie weit würdest du gehen, um auf der Bühne zu stehen
Zehntausende Menschen die täglich über dich reden
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame
Alles verkauft, des Haus und die Oma
Selbst das Konto hat sich aufgelöst wie Gummibären in Cola
Und der ganze Sendeplatz ist weg, der Platz am runden Sofa
Der Mercedes-Benz verschwunden, Hä ääätsch Škoda
Welcher Idiot verkauft für 'nen Funken Fame die Seele
Nur der Musiker im Märchenbuch, der Hund steht auf den Esel
Umgedreht heißt Fame, Emaf
Und steht für jemand der mal Fame war
Nichts mehr hat was man ihm nehm'n kann
So Mancher würde sich für Fame, auch teeren und federn lassen
Nie was daraus lernen und auch 10 Mal den selben Fehler machen
Aber niemand warnt Sie, echte Freunde wenn Sie hätten
Würden Sie sogar für Money Toilettendeckel lecken
Sag wie weit würdest du gehen, nur für'nschen Fame
Um auf Magazinen dein Gesicht zu sehen
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame
Sag wie weit würdest du gehen, um auf der Bühne zu stehen
Zehntausende Menschen die täglich über dich reden
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame
Du verlässt dein Haus jeden morgen zu Fuß
Menschen überrennen dich wie ne Horde von Gnus
Verloren im Sumpf, hoffend auf Vegas
Wie Brutus neidisch auf die Lorbeeren Caesars
Wie weit würdest du gehen für einschen Fame
Ein Tag statt Max Mustermann
Roter Teppich in der U-Bahn statt zu zahlen
Wie weit du gehen würdest, weißt du doch am Ende selbst
Etwa zur Schmerzgrenze wie Menderes
Manche denken ans Geld und machen Rap für Patte
Doch featured jemand Jimi Blue, bitte verbrenn' die Platte
Andere Bitches denken sie ficken mit 'nem Freund
Von 'nem Freund von nem' X-Promintenten
Für Fame ziehen sich aus
Vergessen sicherlich auch,
Dass ihre Eltern es sehen
Komm brich im Fernsehen vor jedem alle Werte und Regeln
Und dut Fame doch wie weit würdest du gehen?
Sag wie weit würdest du gehen, nur für'nschen Fame
Um auf Magazinen dein Gesicht zu sehen
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame
Sag wie weit würdest du gehen, um auf der Bühne zu stehen
Zehntausende Menschen die täglich über dich reden
Sag mir was würdest du geben, nur für'nschen Fame
Einschen Fame, einschen Fame

Jusqu'où ?

Tant que le temps passe, que les aiguilles tournent
Tu ne rajeunis pas, alors je te le demande, jusqu'où iras-tu ?
Si tu avais le choix entre être fauché ou célèbre
Entre l'anonymat et tout voir superficiellement
On dit que la vie est comme une autoroute avant de partir,
Tu y vas à pied ou tu prends une Porsche GT ?
Maintenant demande-toi, qu'est-ce qui est mal, qu'est-ce qui est bien ?
Veux-tu vraiment monter pour ensuite sauter sans parachute ?
Ou est-ce que tu restes au sol et que tu conduis avec la famille en minivan au ralenti
Vers là où les lumières brillent, tu regardes de vieilles photos
Mais tu ne vois plus rien, ton reflet devient étranger
Et maintenant dis-moi, veux-tu vraiment être célèbre ?
Dis-moi jusqu'où tu irais, juste pour la gloire
Pour voir ton visage dans les magazines
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire
Dis-moi jusqu'où tu irais pour être sur scène
Des dizaines de milliers de personnes qui parlent de toi chaque jour
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire
Tout vendu, la maison et grand-mère
Même le compte bancaire s'est dissous comme des oursons en gélatine dans du cola
Et tout l'espace de diffusion a disparu, la place sur le canapé rond
La Mercedes-Benz a disparu, eh bah… une Škoda
Quel idiot vendrait son âme pour un éclair de gloire
Seul le musicien dans le livre de contes, le chien se tient sur l'âne
À l'envers, la gloire s'écrit "emal"
Et représente quelqu'un qui était célèbre
Qui n'a plus rien que l'on puisse lui prendre
Certains se feraient même plumer pour la gloire
Ne jamais rien apprendre et faire 10 fois la même erreur
Mais personne ne les avertit, de vrais amis s'ils en avaient
Ils lécheraient même des abattants de toilettes pour de l'argent
Dis-moi jusqu'où tu irais, juste pour la gloire
Pour voir ton visage dans les magazines
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire
Dis-moi jusqu'où tu irais pour être sur scène
Des dizaines de milliers de personnes qui parlent de toi chaque jour
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire
Tu quittes ta maison tous les matins à pied
Les gens te piétinent comme une horde de gnous
Perdu dans le marais, espérant Vegas
Comme Brutus envieux des lauriers de César
Jusqu'où irais-tu pour un peu de gloire
Un jour au lieu de Jean Dupont
Tapis rouge dans le métro au lieu de payer
Jusqu'où tu irais, tu le sais toi-même à la fin
Jusqu'au point de rupture comme Menderes
Certains pensent à l'argent et font du rap pour de la thune
Mais si quelqu'un a samplé Jimi Blue, s'il te plaît, brûle le disque
D'autres pétasses pensent qu'elles couchent avec un ami
D'un ami d'une célébrité
Pour la gloire, elles se déshabillent
Elles oublient sûrement aussi,
Que leurs parents regardent
Allez, brise toutes les valeurs et les règles à la télévision devant tout le monde
Et dis-moi, jusqu'où irais-tu pour la gloire ?
Dis-moi jusqu'où tu irais, juste pour la gloire
Pour voir ton visage dans les magazines
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire
Dis-moi jusqu'où tu irais pour être sur scène
Des dizaines de milliers de personnes qui parlent de toi chaque jour
Dis-moi ce que tu donnerais, juste pour la gloire
Un peu de gloire, un peu de gloire