Lyrics and translation RAF 3.0 - Ciao Rocky

Ciao Rocky

Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit'm bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier'n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier'n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg

Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa

Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war'n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah's an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er's schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr'n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei'm Kopf 'ne Rockband
Da er's irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer'n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts

Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor'n hat

Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all'm Respekt sagte er Bye-Bye zu sei'm Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol'n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer'n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky

Ciao Rocky

Curtain up for this boy from Cologne,
Watching TV while his mother slept, lost in her dreams,
At just six years old, he discovered Rocky,
Immediately boxed his teddy bear and mistook his bunk bed for a boxing ring.
Although his parents didn't have any money, but they recognized his talent,
They paid for a trip to Madison Square Garden,
He saw the city lights and thought to himself,
Maybe with a little effort his dream will soon come true.
He came back and started training,
Pictures of the USA on his wall, so as not to lose a single fight,
He was a star in the district,
And everyone knew that this boy would make something of himself.
But the tragic thing is, everyone was wrong,
He noticed the years passing by,
And suddenly he was in his late twenties and stuck
In the same place, but still seemingly serious
When he says he'll be far, far away soon.

And he wears his caps and shorts with such pride,
In his mind, he's already in New York,
He always knew what God had in store for him,
One day a champion just like Rocky Balboa.

But until then, he proudly wears his caps and shorts,
In his mind, he's already in New York,
And it seems like nobody takes him seriously anymore,
He thinks everything will change when he's gone, hey.

Curtain up for this boy from Vienna,
Music was medicine for this boy,
He was sure God created MTV,
He idolized rockers
And tapped his drums made of suitcases and pots with wooden sticks.
At eleven or twelve he finally saw a live concert,
A few weeks later, he was already composing the damn thing himself.
And jammed with bands, everyone was older than him,
But none of them more obsessed.
Cobain was his role model, you could see it in his shirts,
He vowed to make it by 22 like Kurt.
No one doubted it, he played his guitars for nights on end,
But when his friends started partying,
He only played rock band in his head,
He already wants the laurels, because he's sure he'll make it one day,
Six New Year's Eves later he realized that he was turning twenty-two,
But nothing had actually changed.

And he plays his Fender guitars with such pride,
In his head, he's already a star,
He always knew what God had in store for him,
And since he never lost hope.

He just keeps tuning his Fender guitars,
In his mind, he's already a star,
And it seems like no one takes him seriously anymore,
He thinks everything will change when he's gone, hey.

The now 23-year-old Viennese looked in the mirror,
Was horrified because he recognized himself,
And with all due respect, he said bye-bye to his dream,
Moved to Berlin, created his own sound there,
Played gigs in front of tens of thousands of kids, became their idol,
Ciao Kurt, so many roads lead to Rome.
At the same time, in Cologne, a man is mentally broken,
A New York cap covers his thinning hair,
But he understood it was time to take down the American flags,
No more American way of life,
He decided to take out a loan,
Built a boxing club for the kids from the yard,
Became their idol
And he saw that many roads lead to Rome.
You think only one leads up,
But many lead to the top,
Only when you realize you are your own boss
You become a blank slate and write your own story,
Hi world, Ciao Rocky.