Lyrics and translation RAF 3.0 - Ciao Rocky

Ciao Rocky

Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit'm bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier'n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier'n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg

Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa

Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war'n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah's an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er's schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr'n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei'm Kopf 'ne Rockband
Da er's irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer'n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts

Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor'n hat

Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all'm Respekt sagte er Bye-Bye zu sei'm Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol'n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer'n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky

Ciao Rocky

Rideau ouvert pour ce garçon de Cologne
Regardant la télé, alors que maman dormait, perdue dans ses rêves
À seulement six ans, il a découvert Rocky
Il a tout de suite boxé son ours en peluche et a pris son lit superposé pour un ring de boxe
Même si ses parents n'avaient pas d'argent, ils connaissaient son talent
Ils lui ont payé un voyage au Madison Square Garden
Il a vu les lumières de la ville et s'est dit
Peut-être qu'avec un peu d'efforts, son rêve deviendra bientôt réalité
Il est revenu et a commencé à s'entraîner
Des photos des États-Unis sur son mur, pour ne perdre aucun combat
Il était une star dans le quartier
Et tout le monde savait que ce garçon allait devenir quelqu'un
Mais le plus tragique, c'est que tout le monde avait tort
Il a senti les années passer
Et soudain, il avait la fin de la vingtaine et était coincé
Au même endroit, mais semblant toujours y croire dur comme fer
Quand il dit qu'il sera bientôt loin, très loin

Et il porte si fièrement ses casquettes et ses shorts
Dans sa tête, il est déjà à New York
Il a toujours su ce que Dieu lui réservait
Un jour vainqueur comme Rocky Balboa

Mais d'ici là, il porte fièrement ses casquettes et ses shorts
Dans sa tête, il est déjà à New York
Et il semble que plus personne ne le prend au sérieux
Il se dit que tout changera quand il sera parti, hé

Rideau ouvert pour ce garçon de Vienne
Pour ce garçon, la musique était un médicament
Il était sûr que Dieu avait créé MTV
Il a fait des rockeurs ses idoles
Et tapait avec des bâtons sur sa batterie de fortune faite de valises et de casseroles
À onze ou douze ans, il a enfin vu un concert en live
Quelques semaines plus tard, il composait déjà ses propres morceaux
Et jouait avec des groupes, tous plus âgés que lui
Mais aucun n'était plus passionné que lui
Cobain était son modèle, on le voyait à ses t-shirts
Il s'est promis de réussir à 22 ans comme Kurt
Personne n'en doutait, il jouait des nuits entières avec ses guitares
Mais quand ses amis ont commencé à faire la fête
Il ne jouait plus que dans sa tête avec un groupe de rock
Comme il allait réussir un jour, il voulait déjà les lauriers de la gloire
Six réveillons plus tard, il réalisa qu'il allait avoir vingt-deux ans
Mais rien n'avait vraiment changé

Et il joue si fièrement de ses guitares Fender
Dans sa tête, il est déjà une star
Il a toujours su ce que Dieu lui réservait
Et comme il n'a jamais perdu espoir

Il continue d'accorder ses guitares Fender
Dans sa tête, il est déjà une star
Et il semble que plus personne ne le prend au sérieux
Il se dit que tout changera quand il sera parti, hé

Le Viennois, qui a maintenant 23 ans, s'est regardé dans le miroir
Il était horrifié, car il s'est reconnu
Et avec tout le respect que je lui dois, il a dit au revoir à son rêve
Il a déménagé à Berlin et y a créé son propre son
Il a donné des concerts devant des dizaines de milliers de jeunes et est devenu leur idole
Ciao Kurt, tous les chemins mènent à Rome
Pendant ce temps, à Cologne, un homme, psychologiquement détruit
Une casquette New York couvre ses cheveux clairsemés
Mais il a compris qu'il était temps d'enlever les drapeaux américains
Fini le mode de vie américain
Il a décidé de contracter un prêt
Il a construit un club de boxe pour les enfants du quartier
Il est devenu leur idole
Et il a vu que tous les chemins mènent à Rome
On pense qu'il n'y en a qu'un qui mène au sommet
Mais il y en a beaucoup qui mènent au sommet
Ce n'est que lorsque tu réalises que tu es ton propre patron
Que tu deviens une page blanche, et que tu écris ta propre histoire
Salut le monde, Ciao Rocky