Lyrics and translation RAF 3.0 - Freunde

Freunde

Friends

Mir geht es gut, es regnet Smarties vom Himmel

I feel good, it's raining Smarties from the sky

Mein Schlafzimmerspiegel wirkt magisch und sagt, ich kann Drachen bezwingen

My bedroom mirror seems magical and says I can slay dragons

Es klingt schon fast übertrieben

It sounds almost too much

Doch ich fülle meinen Tag heut mit Liebe

But I'll fill my day with love today

Schick' meinen Feinden eine Schachtel Pralinen

Send a box of chocolates to my enemies

Dank Endorphinen, denn der Tag hat gerade erst begonn'

Thanks to endorphins, because the day has just begun

Seh' meine Kameraden, kommen in diversen Farben und Form'

I see my comrades, they come in various colors and shapes

Und sie helfen immer wie Brüder, geben mir Tic Tac zum Nachtisch

And they always help like brothers, giving me Tic Tacs for dessert

Danach lauf' ich durch die Stadt, mach' Gesichtsakrobatik

Then I walk through the city, doing facial acrobatics

Könnt nicht rausgehen, als ob sie mein sechster Sinn wär'n

Can't go out, as if they were my sixth sense

Will ich mit Frauen reden, spiel'n sie den perfekten Wingman

When I want to talk to women, they play the perfect wingman

Sobald die Regenwolke naht, seh' ich die Freunde komm'

As soon as the rain cloud approaches, I see the friends coming

Und ich fühle mich wie neugebor'n, denn

And I feel like a newborn, because

Ich habe keine Angst mehr vor Problemen

I'm no longer afraid of problems

Denn mein Freunde kommen, um es zu regeln

For my friends come to settle it

Und egal wie schlecht ihr Ruf ist

And no matter how bad their reputation is

Sie wissen, was jetzt für mich gut ist

They know what's good for me now

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Mir geht es gut, ich mache Party, wir sitzen

I feel good, I'm partying, we're sitting

Mein Adrenalin steigt als würde ich mit Fallschirmen springen

My adrenaline is pumping like I was skydiving

Es wirkt schon fast übertrieben

It seems almost too much

Doch ich könnt vor lauter Spaß explodieren

But I could explode with fun

Aus Dynamit entsteht nur magische Liebe

Dynamite only creates magical love

Denn ich bin nie allein und nie Heckmeck

Because I'm never alone and never bothered

Oder Herzschmerz, chill' den Rest fett

Or heartache, chill out the rest

Und häng ab mit nem Sektglas

And hang out with a glass of champagne

Bin kopflos so wie Hamlet

Headless like Hamlet

Und wenn die Welt sagt

And when the world says

Ich wär ein Taugenichts

I'm a good-for-nothing

Ich glaube nicht

I don't believe it

Denn sind meine Friends da

Because if my friends are there

Wird aus Stunden ein Augenblick

Hours turn into a moment

Draußen sind die Wolken wieder lila-

Outside, the clouds are again purple-

Blau, wie'n Beamer projiziert

Blue, like a beamer projecting

Die Sonne Bilder auf die Welt

The sun pictures on the world

Alles rosa, lila, gelb

Everything pink, purple, yellow

Bevor der Kosmos in sich fällt, lauf ich los und hol die Friends

Before the cosmos collapses, I run and get the friends

Dass sich alles nur ins Positive lenkt, denn

That everything only turns positive, because

Ich habe keine Angst mehr vor Problemen

I'm no longer afraid of problems

Denn mein Freunde kommen, um es zu regeln

For my friends come to settle it

Und egal wie schlecht ihr Ruf ist

And no matter how bad their reputation is

Sie wissen, was jetzt für mich gut ist

They know what's good for me now

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Eyy

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Würd ich fall'n

I would fall

Denn ohne meine Freunde

For without my friends

Werd ich krank

I get sick

Eyy

Rate the translation

Writer(s): Kd-supier, Raphael Ragucci

Album

Hoch 2 (Premium Edition)

date of release

05-07-2013

1 Treibsand
2 Letzter Song
3 Bis ich wieder genug hab
4 Endstation
5 Schweigen (Instrumental)
6 Intro
7 Freunde (Instrumental)
8 Bis ich wieder genug hab (Instrumental)
9 Gib' mir deinen Namen (Evol, Pt. 1 (Instrumental))
10 Wie neu (Evol, Pt. 2 (Instrumental))
11 Träumer (Evol, Pt. 3 (Instrumental))
12 Schwarze Sonne (Instrumental)
13 Treibsand (Instrumental)
14 Endstation (Instrumental)
15 Wie weit? (Instrumental)
16 Zum Quadrat (Instrumental)
17 Einmal Star & zurück (Instrumental)
18 Ciao Rocky (Instrumental)
19 Orgel (Instrumental [Bonus Track])
20 Letzter Song (Instrumental)
21 Cobain Beat (Instrumental [Bonus Track])
22 Vergiss den Rest (Instrumental)
23 Intro (Instrumental)
24 Phantom
25 Vergiss den Rest
26 Freunde
27 Gib' mir deinen Namen (Evol, Pt. 1)
28 Wie neu (Evol, Pt. 2)
29 Phantom (Instrumental)
30 Träumer (Evol, Pt. 3)
31 Ciao Rocky
32 Orgel (Bonus Track)
33 Schweigen
34 Schwarze Sonne
35 Wie weit?
36 Zum Quadrat
37 Einmal Star & zurück

More albums