Tu Phir Se Aana - Raftaar , Karma translation in German

Tu Phir Se Aana

Bhar Mastakon Pe Le Chale
Jo Pustako Se Door
Panape Jis Zameen Pe
Uss Zameen Pe Maa Bhi Majdoor
Mann Se Nasht Tan Pe Kasht
Raat Khane Mein Hai Choor Sang Lu
Yeh Gareebi Ka Kasoor
Aur Jo Noor Na Banenge
Bache Kood Mein Milenge

Nasoor Se Pale Jo
Kaise Soorme Banenge
Kuch Wo Phool Jo Khilenge
Kuch Ko School Na Milenge
Kuch Ke Paav Do Chilenge
Chup Wo Dhool Me Milenge
Jiske Paet Mein Anaaj Na
Woh Kis Dharam Ka Hai Bhala
Ik Bharam Mein Jeeta Wo Ki
Kab Garam Ho Ek Tawa

Kis Karam Ki Maar Hai
Ahaar Inka Bas Hawa
Na Milti Maa Ko Ek Dava
Pita Sava Me Gumshuda
Ik Dafa Socho Desh Band Tha
Wo Chal Padi 8 Meel Pehle Ghar Se
Gir Ke Dhar Pe Mar Padi

Jeeta Naan Balika Ko
Jeeti Na Jo Ek Kadi
Woh Aafan Hai Ya Jal Chuki
Ye Sochta Me Har Ghadi

Tu Phir Se Aana Muskaan Banke
Mere Ghar Mein Chota Mahmaan Banke
Tu Phir Se Aana Muskaan Banke
Aur Has Ke Jeena Meri Jaan Banke
Banke

Pet Mein Aag Lagi Hai
Par Paani Bhi Toh Paas Nahi
Chote Hain Kadam Kaafi
Jawani Bhi To Paas Nahi
Wo Thak Chuke Itna
Patri Pe Hi So Jayein
Par Sulane Wali
Maa Ki Kahani Bhi Toh Paas Nahi
Jo Ghar Pe Hain Vo Khush Hain
Jo Road Pe Vo Puchein
Ke Ghar Ki Chat Milegi Kab?
Kahan Pe Jaake Lu Chain?
Jab Maa Chhodne Aayi Thi
To Ek Din Mein Pahuche The
Ab Wapas Jaane Mein
Mujhko Lagre Hain Din Kyu 6?

Ab Sab Dhundhla Lagra
Nahi Bachi Hai Taakat
Ab So Hi Jata Hu
Agle Janam Mein Lunga Daawat
Bas Maa Ko Batla Dena
Ki Thoda Door Hi Tha Main
Hawa Mein Khushbu Lele
Milne Tak Lele Raahat
Aur Jo Kehte Hain Ke Marne Par Hum
Ek Lakh Denge
Maano 16 Maut Aayi
Aur Ho Gaye 16 Lakh
Upar Shikaayat Karunga
Ab Wo Hisaab Lenge
Jo Ghar Tak Chhod Dete
To Bach Jaati 16 Laash

Tu Phir Se Aana

Komm wieder zurück

Führ uns auf berauschte Gipfel,
fern von Büchern,
auf dem Boden, der entstand,
auf diesem Boden ist auch die Mutter eine Arbeiterin.
Der Geist zerrüttet, der Körper gequält,
nachts nur Abfall im Essen.
Das ist die Schuld der Armut,
und die, die kein Licht werden,
werden im Dreck enden.

Die von Geschwüren genährt wurden,
wie sollen sie zu Helden werden?
Manche Blumen werden blühen,
manche werden keine Schule finden,
manche werden zwei Füße zerschunden haben,
still werden sie im Staub vergehen.
Der, der keine Nahrung im Magen hat,
welcher Religion gehört er wohl an?
Er lebt in einer Illusion,
wann endlich eine Pfanne heiß wird.

Welches Karma schlägt ihn?
Ihre Nahrung ist nur Luft,
die Mutter bekommt keine Medizin,
der Vater ist in Trauer verloren.
Denk einmal daran, das Land war geschlossen,
sie lief schon acht Meilen vor ihrem Zuhause,
fiel hin, starb auf dem Boden.

Das Mädchen, das nicht lebte,
die nicht ein einziges Glied überlebte,
ist sie verwaist oder verbrannt?
Das frage ich mich jede Stunde.

Komm wieder als Lächeln,
als kleiner Gast in mein Haus.
Komm wieder als Lächeln,
und lebe lachend als mein Leben, meine Liebste.
Liebste.

Im Bauch brennt ein Feuer,
aber Wasser ist auch nicht nah.
Die Schritte sind klein,
die Jugend ist auch nicht nah.
Sie sind so müde,
dass sie auf den Schienen einschlafen,
aber die Mutter, die sie in den Schlaf wiegt,
ihre Geschichte ist auch nicht nah.
Die, die zu Hause sind, sind glücklich,
die auf der Straße fragen,
wann bekommen wir ein Dach über dem Kopf?
Wo kann ich Ruhe finden?
Als Mutter mich wegbringen musste,
erreichten wir es an einem Tag.
Aber jetzt, um zurückzukehren,
warum brauche ich sechs Tage?

Jetzt scheint alles verschwommen,
keine Kraft ist mehr übrig.
Ich schlafe jetzt einfach ein,
im nächsten Leben werde ich ein Festmahl haben.
Sag es nur Mutter,
dass ich nur ein Stück entfernt war.
Nimm den Duft in der Luft wahr,
nimm Trost bis wir uns treffen.
Und die, die sagen, dass sie uns beim Sterben
hunderttausend geben werden,
stell dir vor, 16 starben
und es wurden 1,6 Millionen.
Ich werde mich oben beschweren,
dann werden sie Rechenschaft ablegen.
Wenn sie uns nach Hause gebracht hätten,
wären 16 Leben gerettet worden.

Komm wieder zurück.