RAG - Ohne Gewähr - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RAG - Ohne Gewähr




Ohne Gewähr
Sans garantie
Ich mach' einen auf kaputt, ey!
Je fais semblant d'être brisé, hey!
Jugendstil mit Profil hinterläßt siebte Zeichen, jage Jahre durch Tagebücher, wältze gelbe Seiten.
L’Art nouveau avec du profil laisse une septième marque, je chasse les années à travers les journaux intimes, je feuillette les pages jaunes.
Kopf oder Zahl, lass' das Schicksal entscheiden, schmeißen Summen in Wunschbrunnen, bis Erfüllungen an die Oberfläche treiben.
Pile ou face, laissons le destin décider, jetons des sommes dans les puits à souhaits, jusqu'à ce que les réalisations remontent à la surface.
Hassen, lieben, leiden, sieben Sünden meiden. Schreiben, siegen, doch bescheiden bleiben.
Haïr, aimer, souffrir, éviter sept péchés. Écrire, vaincre, mais rester humble.
Die Groschen sind gefallen auf den Grund stiller Wasser, rostige Almosen der Verfasser.
L'argent a coulé au fond d'eaux tranquilles, aumônes rouillées des auteurs.
Gevatter Frost, der durch Eisrosen auf Kristallkugeln glotzt, liest heimlich in meinem Kaffeesatz, reinigt meinen Kompost.
Le Père Gel, qui regarde à travers des roses de glace sur des boules de cristal, lit en cachette dans mon marc de café, nettoie mon compost.
Zurück aus der Zukunft, lass' Vergangenes ruhen. Verdammtes Was nun? Wir sind raus aus unseren Kinderschuhen!
De retour du futur, laissons le passé reposer. Bon sang, et maintenant ? Nous n'en sommes plus à nos débuts!
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Lauf' um mein Leben, sprinte für das Rennen, tauch' für Texte in Tinte, will die Feder meine Flinte nennen.
Je cours pour ma vie, je sprinte pour la course, je plonge pour des textes dans l'encre, je veux appeler la plume mon fusil.
Es ist, wie es ist, also vergiß "Was wäre, wenn wir uns nicht kennenlernen, um lernen uns zu kennen?"
C'est comme ça, alors oublie "Et si on ne se rencontrait pas pour apprendre à se connaître ?"
Orakel tasten im Dunkeln, alle Sterne verblassen, brenn' mir Linien aus den Händen, will mein Enden selbst verfassen.
Les oracles cherchent dans le noir, toutes les étoiles s'estompent, brûlez-moi des lignes dans les mains, je veux écrire ma propre fin.
"In wie fern?" dreht der Morgenstern meine Stunden, wie der große Wagen unaufhaltsam seine Runden?
"Jusqu'où ?" L'étoile du matin tourne mes heures, comme le grand chariot tourne inexorablement ?
Vergeben doch vergessen nie, Zeit heilt keine Wunden! Nach Weisheit gesucht, Geisteskrankheit gefunden,
Pardonner mais ne jamais oublier, le temps ne guérit aucune blessure ! J'ai cherché la sagesse, j'ai trouvé la folie,
Gesteinigt, gekreuzigt, an Stacheldraht gebunden. Du lebst achtundachtzig Jahre und stirbst in Sekunden!
Lapidé, crucifié, attaché à du fil barbelé. Tu vis quatre-vingt-huit ans et tu meurs en quelques secondes !
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Gleichen unseren Tierkreiszeichen, zeichnen Parallelen zu horizontalen Gemälden und erreichen
Nous ressemblons à nos signes du zodiaque, traçant des parallèles avec des tableaux horizontaux et atteignant
Verstand im Treibsand der verlorenen Seelen, wählen verbotene Mythen, die wir wie Märchen erzählen.
L'esprit dans les sables mouvants des âmes perdues, choisissant des mythes interdits que nous racontons comme des contes de fées.
Gottes vergessene Kinder wüten und stehlen, in den Trümmern von Utopia, zu mit Narkotika.
Les enfants oubliés de Dieu font des ravages et volent, dans les ruines de l'utopie, avec des narcotiques.
Wunschbilder sprengen den Rahmen der Möglichkeiten. Schaufenster zerspringen, wenn die Traumfänger schreiben.
Les images de désir font exploser le cadre des possibilités. Les vitrines se brisent lorsque les attrapeurs de rêves écrivent.
Berechne Einfallswinkel in Vollmondphasen, schlafwandelnd zwischen Phrasen in nächtlichen Extasen,
Je calcule les angles d'incidence pendant les phases de pleine lune, somnambule entre les phrases dans des extases nocturnes,
Bin Geburtenhelfer sinngeschwängerter Passagen. Einsatz nach dem anderen, bis zum Platz der Vernissagen.
Je suis l'accoucheur de passages pleins de sens. Mission après mission, jusqu'au lieu du vernissage.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Setzen Sonnensegel, besetzen Sternwarten, abergläubisches Warten auf Besuch außerirdischer Staaten dritter Arten.
Nous installons des voiles solaires, occupons des observatoires, attendant avec superstition la visite d'États extraterrestres de troisième espèce.
Alles Vorbestimmung trotz gezinkter Sternkarten. Gleiche Empfindung ist Bedingung für den Empfang dieser Schwingungen
Tout est prédéterminé malgré les cartes du ciel truquées. Le même sentiment est la condition pour recevoir ces vibrations
Als Radarkoordinaten. Kooperieren mit Salomons Hirn, durch unseren Atem.
Comme coordonnées radar. Coopérer avec le cerveau de Salomon, à travers notre respiration.
Sind durch Überlegung überlegen, prägen Münzen, während Münzen die Bewegung prägen.
Nous sommes supérieurs par la réflexion, nous frappons des pièces de monnaie, tandis que les pièces de monnaie façonnent le mouvement.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage! Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage!
Sans garantie, seulement une vague prédiction! Sans garantie, seulement une vague prédiction!
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage! Nie Garantie in der Lotterie!
Sans garantie, seulement une vague prédiction! Aucune garantie à la loterie!
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob jeder Beat meine Klagemauer wär'.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si chaque beat était mon mur des Lamentations.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, nur ungefähr!
Sans garantie, seulement une vague prédiction, juste approximative!
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich hier Unterhalt bezahle.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je paie la pension alimentaire ici.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, weiß nicht, wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage.
Sans garantie, seulement une vague prédiction, je ne sais pas combien de jours je peux supporter la dépression.
Ohne Gewähr, nur vaage Vorhersage, als ob
Sans garantie, seulement une vague prédiction, comme si
Jeder Beat meine Klagemauer wär'.
chaque beat était mon mur des Lamentations.
Ohne Gewähr! Ohne Gewähr! Ohne Gewähr!
Sans garantie! Sans garantie! Sans garantie!
Ohne Gewähr! Ohne Gewähr!
Sans garantie! Sans garantie!
Nie Garantie!
Aucune garantie!





Writer(s): Gabriel Saygbe, Heinz Michael Galla, Karsten Stieneke, Peter Sreckovic


Attention! Feel free to leave feedback.