RAG - Westwind - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RAG - Westwind




Westwind
Vent d'Ouest
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Steige auf mit dem Rauch nach der Detonation, nenn' mich Gallahead, die Reinkarnation.
Monte avec la fumée après la détonation, appelle-moi Gallahead, la réincarnation.
Sharmane, Fährtensucher, Naturalist, lebe westlich der Morgenröte als Sphärenalchimist.
Sharmane, chercheur de route, naturaliste, je vis à l'ouest de l'aurore en tant qu'alchimiste sphérique.
Misch' die uralte Sehnsucht, nach dem Rausch, mit dem Reim. Worte fallen wie Hammerschläge, in Dein Bewusstsein.
Je mélange le désir ancestral d'ivresse avec la rime. Les mots tombent comme des coups de marteau dans ta conscience.
Verloren im Tiefenrausch, toben dimensionsverschoben, auserkoren klingen Chöre jenseits jedlicher Regionen.
Perdus dans l'ivresse profonde, déchaînés, déplacés entre les dimensions, des chœurs élus résonnent au-delà de toutes les régions.
Lass' meine Visionen zwischen den Zeilen, banne Gedanken auf Wolken, lass' sie über schwarze Meilen eilen.
Laisse mes visions entre les lignes, fige mes pensées sur les nuages, laisse-les traverser des kilomètres de noirceur.
Verweilen zeitlos an einem Ort, der nicht ist, im Lande Chill, wo Du die Sorgen vergisst.
S'attarder hors du temps dans un lieu qui n'existe pas, au pays du Chill, tu oublies tes soucis.
Nirgends, und doch überall. Ich bin älter als die Angst, lauschte dem Urknall.
Nulle part, et pourtant partout. Je suis plus vieux que la peur, j'ai écouté le Big Bang.
Verbal Ultraschall, Westwinde ziehen weiter. Der fliegende Holländer, mein Wegbegleiter.
Ultrason verbal, les vents d'ouest continuent de souffler. Le Hollandais Volant, mon compagnon de route.
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Chronischer Cannabinolmischer, betitel' ein Rauschmittel, selbst Odol ist alkoholischer.
Mélangeur chronique de cannabinol, on me qualifie de drogue, même l'Odol est plus alcoolisé.
Ich bin nicht unbedingt aktiver mit Sativa, doch cannabinoider Einfluss macht den Reimfluss melodischer, nicht agressiver, breiter. Freestyle weiter, auch ohne Viva.
Je ne suis pas nécessairement plus actif avec la Sativa, mais l'influence cannabinoïde rend mon flow plus mélodieux, pas plus agressif, plus large. Je continue le freestyle, même sans Viva.
Cheeba Cheeba stärkt und schwächt mich, langsam verlässt mich mein Kurzzeitgedächtnis.
Cheeba Cheeba me fortifie et m'affaiblit, ma mémoire à court terme me fait lentement défaut.
Verkehr' mit Marie Huana geistig, nicht geschlechtlich, hätt' ich schon mal gelebt, dann als Prophet von achtundsechzig.
J'ai une relation spirituelle avec Marie-Jeanne, pas sexuelle, si j'avais déjà vécu, j'aurais été le prophète de 1968.
Die Blüte meiner Jugend verglühte in einer Tüte, selbst die Passivraucher nahmen auch ein Paar Züge
La fleur de ma jeunesse s'est consumée dans une douille, même les fumeurs passifs en ont pris quelques bouffées.
Und tanzten auf Homegrown-Versionen, die wir pflanzten. Ich glaub', sogar in meinem Telefon wohnen Wanzen.
Et ils ont dansé sur des versions faites maison que nous avons plantées. Je crois qu'il y a même des micros dans mon téléphone.
Ein Hauch von Indica bläst windiger, als Orkanböhen im Fön und macht meine Texte sinniger.
Un soupçon d'Indica souffle plus fort que les rafales d'un ouragan dans un sèche-cheveux et rend mes textes plus profonds.
Stärke zwölf auf der Dichterskala, komm' als Jack Hera auf Deine Gala, bete zu Buddah wie Dalai Lama.
Force douze sur l'échelle des poètes, je débarque comme Jack Herer à ton gala, je prie Bouddha comme le Dalaï Lama.
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Cannabiniere chronologisch, nicht chronisch, Zug um Zug verchrom' ich, meine Lunge schon' ich.
Cannabinière chronologique, pas chronique, bouffée après bouffée, je chrome, j'épargne mes poumons.
Joe um Joe geniess' ich den Jokereffekt, der in jedem guten Joker steckt. Er schmeckt und tut seinen Zweck direkt.
Joint après joint, j'apprécie l'effet Joker, celui qui se trouve dans chaque bon Joker. Il a bon goût et fait son effet directement.
Der Gehirnentkomposter hilft nicht beim Entwirren, sondern treibt Geschöpfe zum Umherirren, mit kirre machenden Schlieren
Le composteur de cerveau n'aide pas à démêler, mais pousse les créatures à errer, avec des traînées hallucinatoires.
Auf den Frontscheiben, prompt schneiden sie schlecht ab, weil sich sich selbst irritieren, ihr ich verwirren,
Sur les pare-brises, ils sont soudainement mauvais, car ils s'irritent eux-mêmes, se confondent,
Schliess Dich und entleer Dich gar nichts mehr kapieren. Peil' an, setz' auf, steh' fest, stell' fest, was mein Scheibensehtest bewirkt hat.
enferme-toi et vide-toi, tu ne comprends plus rien. Visez, misez, tenez bon, constatez ce que mon test de vision a fait.
Denn Pahmad, macht dat Deine Scheiben gleich viel reiner, denn einmal Eimer für alle, allet im Eimer.
Car Pahmad, rend tes vitres bien plus propres, car un seul seau pour tous, tout est dans le seau.
Und ob Ihr wirklich richtig steht, das spürt Ihr, wenn Ihr dicht abgeht!
Et si vous êtes vraiment au bon endroit, vous le sentirez en partant !
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Harz aber herzlich!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Résineux mais chaleureux!
Wenn Westwinde wehen, kannst Du Ultraschall sehen, wahrnehmen. Überfallen Euer Sonnensystem.
Quand le vent d'ouest souffle, tu peux voir, percevoir les ultrasons. Ils envahissent votre système solaire.
Wir sind über 'm All gegenwärtig. Hanfstern Gallaktika! Boh, sind wir fertig!
Nous sommes présents dans tout le cosmos. Hanfstern Gallaktika! Bon, on a fini !





Writer(s): Gabriel Saygbe, Heinz Michael Galla, Karsten Stieneke, Pahel Schulinus Brunis


Attention! Feel free to leave feedback.