Lyrics and translation Rage - Alive But Dead

Alive But Dead

As I walk the streets I feel no pain,
There is no love or hate, can't see no certain state I'm in.
And a fog has laid itself on my heart
Like this misty morning as this cloudy day begins.

Still I wonder should I be afraid
About what's happening and how long has it been -don't know.
Why did come this shadow in my head
Like I have lost my soul, like I'm alive but dead.

As I walk the streets I feel no fear,
Although I notice that there is no feeling anymore.
And I try to send my mind back to the times
When I was able to live something to the core.

Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I'm just a slave to what they've said. (this decay)
Still I'm alive but I feel dead.
Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I'm just a slave to when you call, (my disease)
Still I'm alive but I must be dead.

Alive but dead
Can't fill my head

Darkness, there's darkness everywhere.
You gotta help me out of here,
I don't want to stay alive without the capability to feel!

Живой, но мёртвый

Бродя по улицам, не ощущаю боли,
Нет ни любви, ни ненависти, не могу понять, в каком я состоянии.
А туман окутал моё сердце
Как это мглистое утро, как этот пасмурный день начинается.

И всё же задаюсь вопросом, следует ли мне бояться
Того, что происходит, и сколько это продолжается — не знаю.
Откуда взялась эта тень в моей голове
Будто я потерял душу, будто я жив, но мёртв.

Бродя по улицам, не чувствую страха,
Хотя замечаю, что больше ничего не чувствую.
И я пытаюсь вернуть свой разум к тому времени
Когда я мог прожить что-то до глубины души.

Тьма, темнее могилы, моё сердце мертво,
Я просто раб того, что они сказали. (этот распад)
И всё же я жив, но чувствую себя мёртвым.
Тьма, темнее могилы, моё сердце мертво,
Я просто раб, когда ты зовёшь, (моя болезнь)
И всё же я жив, но, должно быть, я мёртв.

Живой, но мёртвый
Не могу наполнить голову

Темнота, повсюду темнота.
Ты должна помочь мне выбраться отсюда,
Я не хочу оставаться в живых, не имея возможности чувствовать!