Lyrics and translation Rage - Anybody Home?

Anybody Home?

Is there anybody out there?
Hey people
Why can't you see all the signs
Is there anybody out there?
Hey people,
Is anybody home?
Is anybody home?
Open up your blind eyes
Everybody now
You have a right
To live in your privacy
To speak out aloud and free
Nobody else can decide for you to be
Nobody else
Is fuckin' right
To take away intimacy
To steal your creativity
Nobody else
Can tell you what you gotta be
No, say no!
They kill democracy
No, say no!
Where are you
So tell me
Is there anybody out there?
Anybody home?
Is there anybody here to see?
Someone to say no
Open up your blind eyes
Everybody now!
I don't want you
When i'm talking on the phone
I feel stripped down to the bone
And just to know
That you follow all may tracks
And just to know
What do you know
I don't want you
To read all my fuckin' mail
To see the black under my nail
You gotta go
So get out of my life
No say no
They kill democracy
No say no
Where are you?
So tell me?
Is there anybody out there?
Anybody home?
Is there anybody here to see?
Someone to say no!
Is there anybody out there?
Hey people
Why can't you see all the signs
Is there anybody out there?
Hey people,
Is anybody home?
Is there anybody out there?
Anybody home?
Is there anybody here to see?
Someone to say no!
Open up your blind eyes,
Everybody
Is anybody home?

Кто-нибудь дома?

Есть кто-нибудь там?
Эй, люди,
Почему вы не видите всех знаков?
Есть кто-нибудь там?
Эй, люди,
Кто-нибудь дома?
Кто-нибудь дома?
Открой свои слепые глаза,
Все сейчас,
У тебя есть право
Жить в своем уединении,
Высказываться громко и свободно,
Никто другой не может решать за тебя, кем тебе быть.
Никто другой
Не имеет права
Отнимать у тебя близость,
Красть твою креативность.
Никто другой
Не может сказать тебе, кем ты должна быть.
Нет, скажи нет!
Они убивают демократию.
Нет, скажи нет!
Где ты?
Так скажи мне,
Есть кто-нибудь там?
Кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь здесь, чтобы видеть?
Кто-то, чтобы сказать нет.
Открой свои слепые глаза,
Все сейчас!
Я не хочу тебя,
Когда я говорю по телефону.
Я чувствую себя обнаженным до костей,
И просто знать,
Что ты следишь за всеми моими следами,
И просто знать,
Что ты знаешь...
Я не хочу тебя,
Чтобы ты читала всю мою чертову почту,
Чтобы ты видела грязь под моими ногтями.
Ты должна уйти.
Так что убирайся из моей жизни.
Нет, скажи нет!
Они убивают демократию.
Нет, скажи нет!
Где ты?
Так скажи мне,
Есть кто-нибудь там?
Кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь здесь, чтобы видеть?
Кто-то, чтобы сказать нет!
Есть кто-нибудь там?
Эй, люди,
Почему вы не видите всех знаков?
Есть кто-нибудь там?
Эй, люди,
Кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь там?
Кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь здесь, чтобы видеть?
Кто-то, чтобы сказать нет!
Открой свои слепые глаза,
Все,
Кто-нибудь дома?