Lyrics and translation Rage - Baby I'm Your Nightmare

Baby I'm Your Nightmare

When it is night and there is darkness in your room
You hear a sound with sharpened ears
Then it is me ′cause I return from time to time
And I have heard your silent tears
You lock your bedroom door and close the window
Indeed you know that there is no way to hide
I get in from the door on the backside
Baby, I'm your nightmare
But I know that you will like the creeps
′Cause nothing thrills like scary deeds
I know that you will like the creeps
You know you'll like the creeps
We learned to know each other many years ago
And in those days I was your man
We never could have been a couple, you and me
But still I do the best I can
To make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I'm your nightmare...
We make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I′m your nightmare...
You know you can′t get over me
'Cause I can set desire free
When moonlight′s shining through the trees
I'm coming from your fantasies
You need that dirty mad dog, me
You cannot live without, you see
And when it′s dreamtime I'll return
To feed the flame in you, it burns for me,
′Cause I'm your nightmare
Baby I'm your nightmare

Mon chéri, je suis ton cauchemar

Quand la nuit est tombée et que l'obscurité envahit ta chambre
Tu entends un bruit avec tes oreilles affûtées
Alors c'est moi, car je reviens de temps en temps
Et j'ai entendu tes larmes silencieuses
Tu verrouille la porte de ta chambre et tu fermes la fenêtre
Tu sais bien qu'il n'y a aucun moyen de te cacher
Je rentre par la porte à l'arrière
Mon chéri, je suis ton cauchemar
Mais je sais que tu aimeras les frissons
Car rien ne procure plus de sensations fortes que les actes effrayants
Je sais que tu aimeras les frissons
Tu sais que tu aimeras les frissons
Nous avons appris à nous connaître il y a de nombreuses années
Et à cette époque, j'étais ton homme
Nous n'aurions jamais pu être un couple, toi et moi
Mais je fais quand même de mon mieux
Pour donner vie à tes draps et remplir l'espace
Que tous les autres laissaient derrière eux
Pour faire couler la sueur sur ta colonne vertébrale
Mon chéri, je suis ton cauchemar...
Nous donnons vie à tes draps et remplissons l'espace
Que tous les autres laissaient derrière eux
Pour faire couler la sueur sur ta colonne vertébrale
Mon chéri, je suis ton cauchemar...
Tu sais que tu ne peux pas me surmonter
Car je peux libérer ton désir
Lorsque la lumière de la lune brille à travers les arbres
Je viens de tes fantasmes
Tu as besoin de ce chien fou et sale, moi
Tu ne peux pas vivre sans, tu vois
Et quand ce sera l'heure des rêves, je reviendrai
Pour nourrir la flamme en toi, elle brûle pour moi,
Car je suis ton cauchemar
Mon chéri, je suis ton cauchemar