Lyrics and translation Rage - Baby I'm Your Nightmare

Baby I'm Your Nightmare

When it is night and there is darkness in your room
You hear a sound with sharpened ears
Then it is me ′cause I return from time to time
And I have heard your silent tears
You lock your bedroom door and close the window
Indeed you know that there is no way to hide
I get in from the door on the backside
Baby, I'm your nightmare
But I know that you will like the creeps
′Cause nothing thrills like scary deeds
I know that you will like the creeps
You know you'll like the creeps
We learned to know each other many years ago
And in those days I was your man
We never could have been a couple, you and me
But still I do the best I can
To make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I'm your nightmare...
We make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I′m your nightmare...
You know you can′t get over me
'Cause I can set desire free
When moonlight′s shining through the trees
I'm coming from your fantasies
You need that dirty mad dog, me
You cannot live without, you see
And when it′s dreamtime I'll return
To feed the flame in you, it burns for me,
′Cause I'm your nightmare
Baby I'm your nightmare

Детка, я твой кошмар

Когда ночь и в твоей комнате темнота,
Ты слышишь звук, обострив свой слух.
Это я, ведь я возвращаюсь время от времени,
И я услышал твои безмолвные слезы.
Ты запираешь дверь спальни и закрываешь окно,
Ведь ты знаешь, что от меня не спрятаться.
Я войду через заднюю дверь,
Детка, я твой кошмар.
Но я знаю, тебе понравится этот ужас,
Ведь ничто так не волнует, как страшные дела.
Я знаю, тебе понравится этот ужас,
Ты знаешь, тебе понравится этот ужас.
Мы познакомились много лет назад,
И в те дни я был твоим мужчиной.
Мы никогда не могли бы быть парой, ты и я,
Но я всё ещё делаю всё, что в моих силах,
Чтобы оживить твои простыни и заполнить пустоту,
Которую все остальные оставили после себя.
Чтобы пот стекал по твоей спине,
Детка, я твой кошмар...
Мы оживляем твои простыни и заполняем пустоту,
Которую все остальные оставили после себя.
Чтобы пот стекал по твоей спине,
Детка, я твой кошмар...
Ты знаешь, ты не можешь забыть меня,
Ведь я могу освободить твоё желание.
Когда лунный свет пробивается сквозь деревья,
Я прихожу из твоих фантазий.
Тебе нужен этот грязный бешеный пёс, я.
Ты не можешь без меня жить, понимаешь?
И когда придёт время снов, я вернусь,
Чтобы подпитывать пламя в тебе, оно горит для меня,
Ведь я твой кошмар.
Детка, я твой кошмар.