Black in Mind - Live - Rage translation in German

Black in Mind - Live

I've seen it coming, it's got to be.
No illusions at the turning of the century.
All our wishes - forever free -
all destroyed because somehow we lost the masterkey.

Leaving my dreams far behind,
got no ambitions in time if only I'm so

Black in mind, When there's no point in making it.
Black in mind. When there's no hope for love, I'm so
Black in mind. When these madmen are wasting it.
Black in mind. I don't want to be sacrificed for

a territorial war. Leave me alone, I'm so black in mind.

You made me want it, too blind to see
that all it gave me were illusions of reality.
My eyes got used to the things they've seen,
now where's the difference between my life and the TV screen

Schwarz im Sinn - Live

Ich habe es kommen sehen, es musste so sein.
Keine Illusionen zur Jahrhundertwende.
All unsere Wünsche - für immer frei -
alle zerstört, weil wir irgendwie den Hauptschlüssel verloren haben.

Ich lasse meine Träume weit hinter mir,
habe keine Ambitionen in dieser Zeit, wenn ich nur so

Schwarz im Sinn bin, Wenn es keinen Sinn macht, es zu schaffen.
Schwarz im Sinn. Wenn es keine Hoffnung für die Liebe gibt, bin ich so
Schwarz im Sinn. Wenn diese Verrückten es verschwenden.
Schwarz im Sinn. Ich will nicht geopfert werden für

einen territorialen Krieg. Lass mich in Ruhe, ich bin so schwarz im Sinn.

Du hast mich dazu gebracht, es zu wollen, zu blind um zu sehen,
dass alles, was es mir gab, Illusionen der Realität waren.
Meine Augen haben sich an die Dinge gewöhnt, die sie gesehen haben,
wo ist jetzt der Unterschied zwischen meinem Leben und dem Fernsehbildschirm?