Lyrics and translation Rage - Forever

Forever

From the beginning you learned that we all have to die.
You got so used to the fact that you don't wonder why.
You don't ask:
How does it feel to someone when the moment has come?
When all is taken away, an existence is gone, who'll be his guide?

Take his soul and take his mind
And his opened eyes stay blind.

Forever - you know there was someone inside,
The smile on these lips don't seem right.
Forever's a very long time.
Forever - these cheeks growing colder and grey,
A smile that is fading away.
Forever's a very long time.

You know it happens a thousand times every day.

You can't imagine you might be the next, you don't want to care.
But Lady luck is a bitch, won't stay at one place twice,
Wipes a curl from your eye and kisses you goodbye, bye bye...

Leaves your soul and leaves your mind
And your broken eyes stay blind.

Forever...

So take good care of what you say.
It might be coming back one day.
So take good care of what you do.
This chance might be the last for you.

Forever - forever and ever, forever's a very long time

Pour toujours

Dès le début, tu as appris que nous sommes tous destinés à mourir.
Tu t'es tellement habituée à ce fait que tu ne te demandes plus pourquoi.
Tu ne demandes pas :
Comment quelqu'un se sent quand le moment est venu ?
Quand tout est emporté, une existence s'éteint, qui sera son guide ?

Prends son âme et prends son esprit
Et ses yeux ouverts restent aveugles.

Pour toujours - tu sais qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur,
Le sourire sur ces lèvres ne semble pas juste.
Pour toujours, c'est très long.
Pour toujours - ces joues devenant plus froides et grises,
Un sourire qui s'estompe.
Pour toujours, c'est très long.

Tu sais que cela arrive mille fois par jour.

Tu ne peux pas imaginer que tu pourrais être la prochaine, tu ne veux pas t'en soucier.
Mais la Dame Chance est une chienne, elle ne reste pas au même endroit deux fois,
Elle essuie une mèche de tes cheveux et te fait un bisou d'adieu, au revoir...

Elle laisse ton âme et laisse ton esprit
Et tes yeux brisés restent aveugles.

Pour toujours...

Alors prends soin de ce que tu dis.
Cela pourrait revenir un jour.
Alors prends soin de ce que tu fais.
Cette chance pourrait être la dernière pour toi.

Pour toujours - pour toujours et à jamais, pour toujours, c'est très long.