Lyrics and translation Rage - In a Nameless Time

In a Nameless Time

Awakening this curse was the least of all my fears.
If I could turn back time to free me from this crime.

It started back in time when something stole my mind
And led me through aeons to place and time unknown.

I lived their life, lost in their time, without my face.

Take me back home from these cryptic walls.
I wait for a sign from my own reality, I wait here
In a nameless time.

A certain time passed by, I returned to my life
With memories hard to find, a secret in my mind.

I found it out, I've learned about the place I've been.

Take me away to these cryptic walls.
I wait for a sign from this old reality, it calls me
From a nameless time.
Take me back to these cryptic walls,
To this desert place and this strange reality, it calls me
From a nameless time.

I broke up to find this place, find those from the elder race.
In this unknown desert land I was digging in the sand.
Found these ruins, blocks of stone, older than the Egypt ones.

Climbed in caves, unspeakable, far down in the planets depths.

There were these enchanted books, pages that I've known too well,
Written by the aliens 'bout the way their study's been.
They transformed through space and time in all kinds of living minds
Learning this way everything how through times the culture's been.

And I imagined how it's been like traveling through a name less time.
And I remembered how I felt when I was
In a nameless time, in a nameless time...

Take me home from these cryptic vaults.
I wait for a sign from my own reality, I wait here
In a nameless time.

Although the most I knew I needed a final proof
If I'd been one of them. And then these pages came:

My written words! So I'd been here in one of them...

Take me back home from these cryptic vaults.
'Cause I've been alive in this strange reality,

Release me from this nameless time.
Take me home from these cryptic vaults.
I'm cursed for all time in this strange reality,
Release me from this nameless time...

Dans un temps sans nom

Éveiller cette malédiction était le moindre de mes craintes.
Si seulement je pouvais remonter le temps pour me libérer de ce crime.

Tout a commencé autrefois, quand quelque chose a volé mon esprit
Et m'a conduit à travers les éons vers un lieu et un temps inconnus.

J'ai vécu leur vie, perdu dans leur temps, sans mon visage.

Ramène-moi à la maison, loin de ces murs cryptiques.
J'attends un signe de ma propre réalité, j'attends ici
Dans un temps sans nom.

Un certain temps a passé, je suis retourné à ma vie
Avec des souvenirs difficiles à retrouver, un secret dans mon esprit.

Je l'ai découvert, j'ai appris l'endroit où j'ai été.

Emmène-moi loin, vers ces murs cryptiques.
J'attends un signe de cette vieille réalité, elle m'appelle
D'un temps sans nom.
Ramène-moi vers ces murs cryptiques,
Vers ce lieu désertique et cette étrange réalité, elle m'appelle
D'un temps sans nom.

Je me suis lancé à la recherche de cet endroit, pour trouver ceux de la race ancienne.
Dans cette terre désertique inconnue, j'ai creusé dans le sable.
J'ai trouvé ces ruines, des blocs de pierre, plus anciens que ceux d'Égypte.

J'ai escaladé des grottes indicibles, loin dans les profondeurs de la planète.

Il y avait ces livres enchantés, des pages que je connaissais bien,
Écrits par les extraterrestres sur la façon dont leurs études ont été menées.
Ils se sont transformés à travers l'espace et le temps dans toutes sortes d'esprits vivants
Apprenant ainsi tout ce que la culture a été à travers les époques.

Et j'ai imaginé comment cela a été de voyager à travers un temps sans nom.
Et je me suis souvenu de ce que j'ai ressenti lorsque j'étais
Dans un temps sans nom, dans un temps sans nom...

Ramène-moi à la maison, loin de ces voûtes cryptiques.
J'attends un signe de ma propre réalité, j'attends ici
Dans un temps sans nom.

Bien que la plupart de ce que je savais, je voulais une preuve finale
Si j'avais été l'un d'eux. Et puis ces pages sont arrivées:

Mes mots écrits ! Donc j'étais ici, dans l'un d'eux...

Ramène-moi à la maison, loin de ces voûtes cryptiques.
Parce que j'ai vécu dans cette étrange réalité,

Libère-moi de ce temps sans nom.
Ramène-moi à la maison, loin de ces voûtes cryptiques.
Je suis maudit pour toujours dans cette étrange réalité,
Libère-moi de ce temps sans nom...