Lyrics and translation Rage - Indomável

Indomável

Indomável
Eu sou indomável
Fecho a minha porta e o mundo ja me tem
Peço proteção contra o diabo e digo amém
Transformo-me num monstro quando o mundo vem
Tua corrente me acorrenta mas não me detém
Quando to em paz to sereno como a brisa
A gente se abraça a gente confraterniza
Mas quando to em guerra eu paro um momento
Ponho o teu chão vermelho e o teu céu cinzento
Se o meu mal tencionas o teu pescoço aperta
E se me precionas o meu bem me disperta
Amo meus amigos pois sem eles não me aguento
Amo meus inimigos porque eles me deixam atentos
Eu sei o que é ficar sem matabicho e sem almoço
Cair desamparado bem no fundo do poço
Mas sou do tipo que luta e se safa
Eu não me escondo no fundo de uma garafa
E muito menos na ponta do tabaco
Aqui nao ha desconto
O jogo é taco a taco
Durante o confronto é com a defesa que eu ataco
Mas nunca te afronto so pra provar que não sou fraco
Gosto de viver minha devoção é plena
Mil vezes o teu odio do que a tua pena
Pego a minha vida e assumo o meu cargo
Só sabe o que é doce quem ja provou o amargo
Me meto na savana e faço a juba do Leão
Depois de ter escovado os dentes do dragão
Dentro do canil sou eu quem morde o cão
Pra me lavar eu uso a larva do vulcão
So pode ser divina essa minha inspiração
Que cedo só me ensina que é pra frente a direcção
E avanço como o vento sem oposição
No meu peito não ha lugar pra depressão
Se pudesse escolher escolhia a bonança
Escolhia não crescer ser pra sempre criança
Escravo do prazer nao ha como impedi-lo
A vida é um orgasmo e eu quero senti-lo
E se ao mar me atiras eu nada te interrogo
So bebo toda água que la tem mas não me afogo
Como não ser frio como não cru
Se a unica ajuda que te enviaram es tu
Não importa se ... carapaça do caracol
Prefiro ser o peixe do que a isca no ansol
E quando a luta é minha eu nao faço corpo mol
Eu nao acordo cedo eu acordo o sol
Recuso a ser um boneco da globalização
Que se lixe o mundo e a sua transformação
Eu vou ser pra sempre o mesmo sempre com os pés no chão
Pronto pra acção e preparado pra decepção
Porque eu sou feito de fogo feito de terra feito do mar
Da mesma substância que faz a estrela brilhar
Da mesma alegria da criança nunca triste
Porque Deus e eterno a morte não existe
Siga a tua fé seja absurda ou otopica
Tudo que é colosal tem origem microscópica
Es dono do teu corpo dono do teu destino
Es dono do universo tu es um ser divino
Me meto na savana e faço a juba do Leão
Depois de ter escovado os dentes do dragão
Dentro do canil sou eu quem morde o cão
Pra me lavar eu uso a larva do vulcão
So pode ser divina essa minha inspiração
Que cedo só me ensina que é pra frente a direcção
E avanço como o vento sem oposição
No meu peito não ha lugar pra depressão
Indomável
Eu sou indomável
Indomável
Eu sou indomável
Imparável

Indomptable

Indomptable
Je suis indomptable
Je ferme ma porte et le monde m'a déjà
Je demande protection contre le diable et je dis amen
Je me transforme en monstre quand le monde vient
Ta chaîne m'enchaîne mais ne me retient pas
Quand je suis en paix, je suis serein comme la brise
On s'enlace, on fraternise
Mais quand je suis en guerre, je m'arrête un instant
Je rends ton sol rouge et ton ciel cendré
Si tu me veux du mal, ton cou se serre
Et si tu me presses, mon bien me réveille
J'aime mes amis car sans eux je ne tiens pas
J'aime mes ennemis parce qu'ils me tiennent en haleine
Je sais ce que c'est que de rester sans insecticide et sans déjeuner
Tomber sans défense au fond du puits
Mais je suis du genre à me battre et à m'en sortir
Je ne me cache pas au fond d'une bouteille
Et encore moins au bout d'une cigarette
Il n'y a pas de réduction ici
Le jeu est du tac au tac
Pendant l'affrontement, c'est avec la défense que j'attaque
Mais je ne t'affronterai jamais juste pour prouver que je ne suis pas faible
J'aime vivre ma dévotion est pleine
Mille fois ta haine plutôt que ta pitié
Je prends ma vie et j'assume ma charge
Seul celui qui a goûté à l'amertume sait ce qu'est la douceur
Je vais dans la savane et je fais la crinière du Lion
Après avoir brossé les dents du dragon
Dans la niche, c'est moi qui mord le chien
Pour me laver, j'utilise la lave du volcan
Mon inspiration ne peut être que divine
Ce qui m'apprend tôt que la direction est en avant
Et j'avance comme le vent sans opposition
Il n'y a pas de place pour la dépression dans ma poitrine
Si je pouvais choisir, je choisirais le calme
Je choisirais de ne pas grandir pour être toujours un enfant
Esclave du plaisir, il n'y a aucun moyen de l'arrêter
La vie est un orgasme et je veux le ressentir
Et si tu me jettes à la mer, je ne te questionne sur rien
Je bois juste toute l'eau qu'il y a là-bas mais je ne me noie pas
Comment ne pas être froid comment ne pas être cru
Si la seule aide qu'ils t'ont envoyée est toi
Peu importe si... la carapace de l'escargot
Je préfère être le poisson que l'appât sur l'hameçon
Et quand le combat est le mien, je ne fais pas le mort
Je ne me réveille pas tôt, je réveille le soleil
Je refuse d'être une marionnette de la mondialisation
Au diable le monde et sa transformation
Je serai toujours le même, toujours les pieds sur terre
Prêt pour l'action et préparé à la déception
Parce que je suis fait de feu fait de terre fait de la mer
De la même substance qui fait briller l'étoile
De la même joie de l'enfant jamais triste
Parce que Dieu est éternel, la mort n'existe pas
Suivez votre foi qu'elle soit absurde ou utopie
Tout ce qui est colossal a une origine microscopique
Tu es maître de ton corps, maître de ton destin
Tu es maître de l'univers tu es un être divin
Je vais dans la savane et je fais la crinière du Lion
Après avoir brossé les dents du dragon
Dans la niche, c'est moi qui mord le chien
Pour me laver, j'utilise la lave du volcan
Mon inspiration ne peut être que divine
Ce qui m'apprend tôt que la direction est en avant
Et j'avance comme le vent sans opposition
Il n'y a pas de place pour la dépression dans ma poitrine
Indomptable
Je suis indomptable
Indomptable
Je suis indomptable
Imparable