Lyrics and translation Rage - Just Another Day

Just Another Day

See these people like me, living in this dirty place
Feel this depression in these streets that lame the brain
It kills the will that drives me on
'Cause where'a no hope all power's gone
Why Am I here? A senseless birth
I'm not afraid to leave this earth
Heal these hollow eyes that keep on starting at these walls
Fill the empty space that's in these heads where chaos crawls
'Cause from the mud there comes disease
A new born hate disturbs the peace
A fatal end to all my grief
I've lost my pride, my self belief
I get my food from an unknown hand
I did nothing for it, understand
Still I'm waiting for a reason that could make a difference
But this is just another wasted day
Give me something to rely on, I don't know where I'am going
This is just another wasted day
Hear the voiceless calling in a world of noisy gear
Find the answer for a human child why it is here
'Cause from the mud there comes disease
A new born hate disturbs the peace
A fatal end to all my grief
I've lost my pride, my self belief
Not only out of work, we're out of all
It seems this world's for all of us too small

Just Another Day

Tu vois ces gens comme moi, vivant dans ce lieu sale
Sentir cette dépression dans ces rues qui affaiblissent l'esprit
Elle tue la volonté qui me pousse
Parce que là où il n'y a pas d'espoir, tout pouvoir est parti
Pourquoi suis-je ici ? Une naissance absurde
Je n'ai pas peur de quitter cette terre
Guérir ces yeux creux qui ne cessent de regarder ces murs
Remplir le vide qui se trouve dans ces têtes où le chaos rampe
Parce que de la boue vient la maladie
Une haine naissante trouble la paix
Une fin fatale à tout mon chagrin
J'ai perdu ma fierté, ma confiance en moi
Je reçois ma nourriture d'une main inconnue
Je n'ai rien fait pour ça, comprends-tu
J'attends toujours une raison qui pourrait faire la différence
Mais ce n'est qu'une autre journée perdue
Donne-moi quelque chose sur quoi m'appuyer, je ne sais pas où je vais
Ce n'est qu'une autre journée perdue
Entends les sans voix appeler dans un monde d'engrenages bruyants
Trouve la réponse pour un enfant humain à la question de sa présence ici
Parce que de la boue vient la maladie
Une haine naissante trouble la paix
Une fin fatale à tout mon chagrin
J'ai perdu ma fierté, ma confiance en moi
Pas seulement sans travail, nous sommes sans rien
Il semble que ce monde est trop petit pour nous tous