Lyrics and translation Rage - Last Goodbye

Last Goodbye

They say we'll have war
For peace it shall be too late
I'm a good fighter and I'm
Not a friend of debates
I'm leaving, I'm leaving you

Little girl in the west
Your daddy's in the east
Mother's tears made pictures wet
Turning sleepless in her bed.
He's leaving, he's leaving now

It's too late
Too late to turn around, your last goodbye

Fighting the aggressor back
Right is on your side
Little girl in the cast
The system filled her head with lies
Do I care if she's alive
Or if she dies for my victory?
As long as I'm a TV-star
My conscience wouldn't go so far
She's leaving, she's leaving life.
Some say we fight against ourselves
Their weapons made by our hands
If it's sure I've lost already
Now I hear my wife, she's calling
Don't leave me, don't leave me now

It's too late.
Too late to turn around, your last goodbye
Goodbye...

"I want to know where you are
Please let me know where you are!"

Too late to turn around...

Dernier adieu

On dit qu'il y aura la guerre
Pour la paix, il sera trop tard
Je suis un bon combattant et je ne suis pas
Un ami des débats
Je pars, je te quitte

Petite fille à l'ouest
Ton père est à l'est
Les larmes de ta mère ont mouillé les photos
La laissant insomniaque dans son lit.
Il part, il part maintenant

Il est trop tard
Trop tard pour faire demi-tour, ton dernier adieu

Combattre l'agresseur
Le droit est de ton côté
Petite fille dans le plâtre
Le système a rempli sa tête de mensonges
Est-ce que je me soucie de savoir si elle est vivante
Ou si elle meurt pour ma victoire ?
Tant que je suis une star de la télévision
Ma conscience n'irait pas si loin
Elle part, elle quitte la vie.
Certains disent que nous nous battons contre nous-mêmes
Leurs armes faites de nos mains
Si je suis sûr que j'ai déjà perdu
Maintenant, j'entends ma femme, elle appelle
Ne me quitte pas, ne me quitte pas maintenant

Il est trop tard.
Trop tard pour faire demi-tour, ton dernier adieu
Au revoir...

« Je veux savoir où tu es
S'il te plaît, fais-moi savoir où tu es ! »

Trop tard pour faire demi-tour...