Lyrics and translation Rage - Man in Chains

Man in Chains

Now confess your many sins
The torture, it will make you speak
Fear no evil, the trial begins
And your flesh is lame and weak
See the pyres burning in the land
And the smell of death is here
Anger and fear hand in hand
Man in chains, all is pain
And submission is all in our veins
Man in chains, blood red stain
In the claws of the holy insane
All the lies that control our mindset
And the church, they proclaim it′s the truth
All the scapegoats that die for our misfortunes
Bewitched, betrayed and burned!
There's no growth, no get ahead
The fear of god has tied us all
And the greed of just a few
Has lead us to the rim of hell
Our world, it seems, is caught up in a trap
We need to find a better way
Wake up as this nightmare begins
Man in chains, all is pain
And submission is all in our veins
Man in chains, blood red stain
In the claws of the holy insane
All the lies that control our mindset
And the church, they proclaim it′s the truth
All the scapegoats that die for our misfortunes
Bewitched, betrayed and burned!
Man in chains, all is pain
And submission is all in our veins
Man in chains, blood red stain
In the claws of the holy insane
All the lies that control our mindset
And the church, they proclaim it's the truth
All the scapegoats that die for our misfortunes
Bewitched, betrayed and burned!

L'homme enchaîné

Avoue maintenant tes nombreux péchés
La torture, elle te fera parler
Ne crains pas le mal, le procès commence
Et ta chair est faible et fragile
Vois les bûchers brûler dans le pays
Et l'odeur de la mort est ici
La colère et la peur vont de pair
L'homme enchaîné, tout est douleur
Et la soumission est dans nos veines
L'homme enchaîné, tache de sang rouge
Dans les griffes des fous sacrés
Tous les mensonges qui contrôlent notre esprit
Et l'église, elle proclame que c'est la vérité
Tous les boucs émissaires qui meurent pour nos malheurs
Ensorcelés, trahis et brûlés !
Il n'y a pas de croissance, pas d'avancement
La peur de Dieu nous a tous liés
Et la cupidité de quelques-uns
Nous a conduits au bord de l'enfer
Notre monde, il semble, est pris au piège
Nous devons trouver un meilleur chemin
Réveille-toi alors que ce cauchemar commence
L'homme enchaîné, tout est douleur
Et la soumission est dans nos veines
L'homme enchaîné, tache de sang rouge
Dans les griffes des fous sacrés
Tous les mensonges qui contrôlent notre esprit
Et l'église, elle proclame que c'est la vérité
Tous les boucs émissaires qui meurent pour nos malheurs
Ensorcelés, trahis et brûlés !
L'homme enchaîné, tout est douleur
Et la soumission est dans nos veines
L'homme enchaîné, tache de sang rouge
Dans les griffes des fous sacrés
Tous les mensonges qui contrôlent notre esprit
Et l'église, elle proclame que c'est la vérité
Tous les boucs émissaires qui meurent pour nos malheurs
Ensorcelés, trahis et brûlés !