Raw Caress (Remastered) - Rage translation in French

Raw Caress (Remastered)

This time the wind has blown me forwards
From the sick and stinking harvest. I've laid her much too long.
I feel like an old and restless sailor
With visions long forgotten, a free will much to strong.

Raw caress

Right then, when darkness fell around me
And my fruits no longer ripened, and end was coming near.
Returned from a safe self-chosen prison
To a storm that ripped my heart out and took it far from here.

Pain and misery left its marks on me
Start again from here
Cold reality needs to be set free
Chances now at hand

Life's a raw caress, it's a raw caress, it's a raw caress to me.

And now, as I gather up my back bone
To rebuild it even stronger,
The clouds break up again.
It seems, even if fortune is tragic,
That a sad tale finds an ending that's reconciled again.

Pain and misery...

Reach out - the old eternal timewaves are flowing on and on.
Look up - the dawn is soon awaking, there's land in sight again

Raw caress

Caresse brute (Remasterisé)

Cette fois, le vent m'a poussé vers l'avant
Loin de la moisson malade et puante. Je l'ai gardée trop longtemps.
Je me sens comme un vieux marin inquiet
Avec des visions oubliées depuis longtemps, une volonté libre bien trop forte.

Caresse brute

C'est alors, quand l'obscurité m'a enveloppé
Et que mes fruits ne mûrissaient plus, et que la fin approchait.
Je suis revenu d'une prison auto-choisie et sûre
Vers une tempête qui m'a arraché le cœur et l'a emmené loin d'ici.

La douleur et la misère ont laissé leurs marques sur moi
Recommence d'ici
La froide réalité doit être libérée
Des chances maintenant à portée de main

La vie est une caresse brute, c'est une caresse brute, c'est une caresse brute pour moi.

Et maintenant, alors que je rassemble mon épine dorsale
Pour la reconstruire encore plus forte,
Les nuages ​​se dissipent à nouveau.
Il semble que, même si le destin est tragique,
Qu'un conte triste trouve une fin réconciliée à nouveau.

Douleur et misère...

Tends la main - les vieilles ondes du temps éternel coulent sans cesse.
Lève les yeux - l'aube se réveille bientôt, il y a de la terre en vue à nouveau

Caresse brute