Lyrics and translation Rage - Round Trip

Round Trip

Leave here; turn back;
More beer; one track;
Hot sun -caribbean; blue sea - palm tree beach;
Hotel - behind the dunes; leisure time - animator;

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin' away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist's madness
Sweating away in a first class hovel

Guest loo; french food;
Sightseeing - tourist guide; bus tour - standard price

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin' away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist's madness
Sweating away in a first class hovel

Good skiing! Mountaineer;
Alpine - snow bunny; divine - modest dirndl;

Round trip, hip-grip, bullshit, fit - hit
Groovin' away in the heat of the car
Round trip, hip-grip, tourist's madness
Sweating away in a first class hovel

Round trip, hip-grip, bullshit, fit-hit,
Tourist's madness, hip-grip, round trip!

Voyage aller-retour

Partir d'ici, revenir en arrière ;
Plus de bière, une seule chanson ;
Soleil brûlant - Caraïbes ; mer bleue - plage de palmiers ;
Hôtel - derrière les dunes ; temps libre - animateur ;

Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, conneries, fit - hit
On groove dans la chaleur de la voiture
Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, folie touristique
On transpire dans un taudis de première classe

Toilettes pour invités ; nourriture française ;
Visite touristique - guide touristique ; tour en bus - prix standard

Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, conneries, fit - hit
On groove dans la chaleur de la voiture
Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, folie touristique
On transpire dans un taudis de première classe

Bon ski ! Alpiniste ;
Alpes - lapin de neige ; divin - dirndl modeste ;

Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, conneries, fit - hit
On groove dans la chaleur de la voiture
Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, folie touristique
On transpire dans un taudis de première classe

Voyage aller-retour, ambiance hip-hop, conneries, fit-hit,
Folie touristique, ambiance hip-hop, voyage aller-retour !