Lyrics and translation Rage - Shadow Out of Time

Shadow Out of Time

Something's happened to myself, I could never give the answer
Though I did my best to find it out.
If you'd ask me where I've been the last few years I could not
Tell you. Pieces of dreams mix with memories about.

Something's slipped into my body while my mind has been absent
In a nameless time, somehow I know, I know, I know it well...

Like a shadow out of time it's injected in my mind,
Like a shadow out of time.
Like a vision in disguise it took hold of all my ways,
Like a shadow out of time.

They have told me I've reacted like I was not from this earth.
I guess this something inside me was not.
When I've go these visions that I look down at myself I get
Scared. This is not my body, but it's ... what?

I have slipped in someone's shape while his mind has been absent

In my nameless time, somehow he knows, he knows, I know it well...

Somehow I have lost my memories when I returned from this journey,
You would not believe me anyway. (Shadow out of time)
For the rest of my life I will look for a release from this pain
But I think I'll never see the day. (Shadow out of time)

L'ombre du temps

Quelque chose m'est arrivé, je n'ai jamais pu trouver la réponse.
J'ai pourtant fait de mon mieux pour la découvrir.
Si tu me demandais où j'ai été ces dernières années, je ne pourrais pas
Te le dire. Des morceaux de rêves se mêlent à des souvenirs.

Quelque chose s'est glissé dans mon corps pendant que mon esprit était absent.
Dans un temps sans nom, je le sais, je le sais, je le sais bien...

Comme une ombre du temps, elle s'est injectée dans mon esprit,
Comme une ombre du temps.
Comme une vision déguisée, elle s'est emparée de toutes mes manières,
Comme une ombre du temps.

On m'a dit que j'avais réagi comme si je n'étais pas de cette terre.
Je suppose que ce quelque chose en moi ne l'était pas.
Quand j'ai ces visions et que je me regarde, j'ai
Peur. Ce n'est pas mon corps, mais c'est... quoi ?

Je me suis glissé dans la peau de quelqu'un d'autre pendant que son esprit était absent.

Dans mon temps sans nom, il le sait, il le sait, je le sais bien...

Je me suis perdu en quelque sorte mes souvenirs quand je suis revenu de ce voyage,
Tu ne me croirais pas de toute façon. (L'ombre du temps)
Pour le reste de ma vie, je chercherai à me libérer de cette douleur,
Mais je crois que je ne verrai jamais le jour. (L'ombre du temps)