Lyrics and translation Rage - Spirits of the Night

Spirits of the Night

Face of horror, walls of death,
The depths in our mind.
No tomorrow, evil blessing,
The horror of the blind.
I have looked into your eyes,
I didn't recognize.
There only was a blackened shadow
Screaming as it dies.
Waking to the light,
Perception makes me scream,
'Cause reality
Is worse than I could dream.
The spirits of the night live on and on,
The visions of that dream, it won't be gone.
The spirits of the night won't leave me,
The spirits of the night, they live on and on.
Come the morning, help me breathe,
I must escape the night.
Let me just abandon this,
I know it wasn't right.
Like a cancer in the flesh
It's eating up my brain.
Just a spiral downwards bound,
All hatred turns to pain.

Les esprits de la nuit

Visage d'horreur, murs de mort,
Les profondeurs de notre esprit.
Pas de demain, bénédiction maléfique,
L'horreur des aveugles.
J'ai regardé dans tes yeux,
Je ne t'ai pas reconnu.
Il n'y avait qu'une ombre noire
Criant à la mort.
Se réveiller à la lumière,
La perception me fait crier,
Parce que la réalité
Est pire que ce que je pouvais rêver.
Les esprits de la nuit vivent toujours,
Les visions de ce rêve, elles ne disparaîtront pas.
Les esprits de la nuit ne me quitteront pas,
Les esprits de la nuit, ils vivent toujours.
Viens le matin, aide-moi à respirer,
Je dois échapper à la nuit.
Laisse-moi simplement abandonner tout ça,
Je sais que ce n'était pas juste.
Comme un cancer dans la chair
Il dévore mon cerveau.
Juste une spirale vers le bas liée,
Toute haine se transforme en douleur.