Lyrics and translation RAISE A SUILEN - A DECLARATION OF ×××
Raise
your
hands,
now!
Lève
les
mains,
maintenant !
Raise
your
hands,
now!
Lève
les
mains,
maintenant !
Raise
your
hands,
now!
Lève
les
mains,
maintenant !
Raise
your
hands,
now!
Lève
les
mains,
maintenant !
"Let's
get
it
going"
(Raise
your
hands,
now!)
"On
y
va !"
(Lève
les
mains,
maintenant !)
さあ始めよう...(Raise
your
hands,
now!)
Allons-y !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
So,
僕らの名の下に
(Raise
your
hands,
now!)
Alors,
sous
notre
nom
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Can't
stop!!!
On
ne
peut
pas
s'arrêter !!!
目障りな喧騒には
Get
out
Pour
le
bruit
gênant,
Get
out
挑発するよう舌出して
Bye
now
Sortez
votre
langue
pour
me
provoquer ?
Bye
now
不撓不屈
唯々昇るさ
Inflexible
et
invincible,
on
ne
fait
que
monter
余所見出来るの？
出来ない
You
see
Tu
peux
regarder
ailleurs ?
Tu
ne
peux
pas,
You
see
Risk
伴った愉快さが
Don't
stop
Le
plaisir
qui
accompagne
le
risque,
Don't
stop
Play
out
朽ちてゆけ
お前が
Play
out,
tu
vas
te
décomposer,
toi
逆巻く熱を帯びて
Enveloppé
d'une
chaleur
qui
se
déchaîne
全身全霊
Checkmate
De
tout
ton
corps
et
de
toute
ton
âme,
Checkmate
意思表示する叫びの
Le
cri
qui
exprime
la
volonté
金輪際容赦しない
Condition
Condition,
jamais
aucune
indulgence
僕ら色の
Scenario
は
Never
end...
Notre
scénario
de
couleur,
Never
end...
(Raise
your
hands,
now!)
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Ahhh!!
(Raise
your
hands,
now!)
Ahhh !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
運命は僕らさ
魂を魂で穿って
Le
destin,
c'est
nous,
percer
l'âme
avec
l'âme
I
know
(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
"We
get
to
the
top"
(3,
2,
1,
jump!)
"On
arrive
au
sommet"
(3,
2,
1,
saute !)
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
前人未踏の地へ
絶対的な存在へと
Vers
un
territoire
inexploré,
vers
une
existence
absolue
I
know
(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
A
declaration
of
×××
此処に...
Une
déclaration
de
×××
ici...
(Raise
your
hands,
now!)
(Lève
les
mains,
maintenant !)
聴け！
(Raise
your
hands,
now!)
Écoute !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
例え声を枯らしても
Don't
care
Même
si
ma
voix
se
casse,
Don't
care
喉の奥から求めて
Sing
it
Du
fond
de
ma
gorge,
je
le
réclame,
Sing
it
不承不承
生きるのはやめろよ
Arrête
de
vivre
à
contrecœur
姦しく鳴る戯言
Go
away
Les
bavardages
qui
résonnent
de
manière
discordante,
Go
away
鼓膜揺るがせ
脊髄で
Feeling
Fais
vibrer
mon
tympan,
Feeling
dans
ma
moelle
épinière
Play
out
後は見下ろすだけ
Play
out,
je
ne
ferai
que
regarder
de
haut
après
激情の渦が示す
Le
tourbillon
de
passion
l'indique
未来の姿
Showing
up
L'image
du
futur,
Showing
up
支配する
Eye
contact
Dominer,
Eye
contact
世界中を切り裂いてゆけ
Déchire
le
monde
entier
僕ら色の
Memory
は
Never
die...
Notre
mémoire
de
couleur,
Never
die...
(Raise
your
hands,
now!)
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Ahhh!!
(Raise
your
hands,
now!)
Ahhh !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
運命が僕らさ
魂を魂で掴んで
Le
destin,
c'est
nous,
attraper
l'âme
avec
l'âme
I
know(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
"We
get
to
the
top"
(3,
2,
1,
jump!)
"On
arrive
au
sommet"
(3,
2,
1,
saute !)
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
前人未踏の地で
負け知らずの微笑みを
En
territoire
inexploré,
un
sourire
qui
ne
connaît
pas
la
défaite
I
know
(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
A
declaration
of
×××
此処に...
Une
déclaration
de
×××
ici...
(Raise
your
hands,
now!)
(Lève
les
mains,
maintenant !)
聴け！
(Raise
your
hands,
now!)
Écoute !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
"Let's
get
it
going"
さあ始めよう...
"On
y
va !"
Allons-y ...
So,
僕らの名の下に
(Raise
your
hands,
now!)
Alors,
sous
notre
nom
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Bring
it,
Bring
it
on
(Raise
your
hands,
now!)
Amène-le,
amène-le
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Can't
stop!
On
ne
peut
pas
s'arrêter !
Raise
your
hands,
now!
Lève
les
mains,
maintenant !
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
運命は僕らさ
魂を魂で穿って
Le
destin,
c'est
nous,
percer
l'âme
avec
l'âme
I
know
(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
"We
get
to
the
top"
(3,
2,
1,
jump!)
"On
arrive
au
sommet"
(3,
2,
1,
saute !)
I
will
win
against!
Je
gagnerai
contre !
前人未踏の地へ
絶対的な存在へと
Vers
un
territoire
inexploré,
vers
une
existence
absolue
I
know
(You
know?)
You
know?
(I
know)
Je
sais
(Tu
sais ?)
Tu
sais ?
(Je
sais)
A
declaration
of
×××
此処に...
Une
déclaration
de
×××
ici...
(Raise
your
hands,
now!)
(Lève
les
mains,
maintenant !)
聴け！(Raise
your
hands,
now!)
Écoute !
(Lève
les
mains,
maintenant !)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.