Lyrics and translation RAISE A SUILEN - SOUL SOLDIER

SOUL SOLDIER

No pain, No gain
No pain, No gain

コノ胸ヲ打ツ熱ヲ (信ジテ 進メ)
必ズヤリ遂ゲルト (タダ 前ヲ見テ)

(No pain)光と闇は表裏一体
(No gain)希望も絶望も同時に存在
(No pain)世界は キビシー キビシー
(No gain)それと同時に愛おしい
(No pain)それでこそ人生さ
(No gain)ゾクゾクする Heart
(No pain)壁は高いほど
(No gain)Very, very 燃えるさ

Wake up！ Wake up！
Wake up！ Wake up！
試練は 人となって 状況となって Come out
Wake up！ Wake up！
Wake up！ Wake up！
上を目指すのなら上等
Wake up！ Wake up！
Wake up！ Wake up！
何があったって 本当の自分でいろ
Wake up！ Wake up！ (ゼッタイ)
Wake up！ Wake up！ (ゼッタイ)
一生 この手に掴み続けて

進メ！Keep on fighting till the end！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら
行き着いたこの心は (誰にも奪わせない 渡さない Yeah！)
Don't touch me！(自分だけの道を歩いてゆけ)
You must survive！
Oh, yeah！

(No pain)常に コトバに オモイに
(No gain)問いかけ続けて Alright？
(No pain)答えはいつだってどこだって
(No gain)目の前で Smiling
(No pain)嵐が過ぎ去りし
(No gain)後の景色は
(No pain)どんなモノよりも
(No gain)美しく在るさ

Get up！ Get up！
Get up！ Get up！
何度も泣いたって叫んだって イイじゃん
Get up！ Get up！ (もっと)
Get up！ Get up！ (もっと)
激情抱いたまんま 走り抜けろ！

進メ！Keep on fighting till the end！
終わらせるなよ？ お前はお前を裏切るな
Understand？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
たとえバカにされて
傷だらけで倒れても (誰が何を言おうが 間違ってない)
You're right！(お前じゃなきゃ 歩けないんだ 人生は)
Believe in yourself！
Oh, yeah！

Heat up！ Heat up！
Heat up！ Heat up！
戦うことを 諦めんな ネバギバ！
Heat up！ Heat up！ (きっと)
Heat up！ Heat up！ (きっと)
道は何処までも 明るく染まる

進メ！Keep on fighting till the end！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら
行き着いたこの心は (誰にも奪わせない 渡さない Yeah！)
Don't touch me！(自分だけの道を歩いてゆけ)
You must survive！
Oh, yeah！

SOLDAT D'ÂME

Pas de douleur, pas de gain
Pas de douleur, pas de gain

Ce feu qui bat dans ma poitrine (Crois-y, avance)
Je vais certainement le réaliser (Regarde juste devant toi)

(Pas de douleur) La lumière et les ténèbres sont deux faces d'une même médaille
(Pas de gain) L'espoir et le désespoir existent en même temps
(Pas de douleur) Le monde est rude, rude
(Pas de gain) En même temps, il est précieux
(Pas de douleur) C'est ça la vie
(Pas de gain) Un cœur qui palpite
(Pas de douleur) Plus le mur est haut
(Pas de gain) Plus il brûle, très, très fort

Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
L'épreuve est un homme, une situation, sors
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Si tu vises le sommet, c'est bien
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Quoi qu'il arrive, reste toi-même
Réveille-toi ! Réveille-toi ! (Absolument)
Réveille-toi ! Réveille-toi ! (Absolument)
Pour toujours, tiens-le fermement dans tes mains

Avance ! Continue à te battre jusqu'à la fin !
Ne laisse personne t'interrompre, ton seul allié est toi-même
N'est-ce pas ? (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
En luttant, en te débattant
Ce cœur que j'ai atteint (Je ne le laisserai à personne, je ne le donnerai à personne, ouais !)
Ne me touche pas ! (Marche sur ton propre chemin)
Tu dois survivre !
Oh, ouais !

(Pas de douleur) Constamment, aux mots, aux pensées
(Pas de gain) Pose des questions sans cesse, d'accord ?
(Pas de douleur) La réponse est toujours et partout
(Pas de gain) Devant toi, souriant
(Pas de douleur) Après que la tempête soit passée
(Pas de gain) Le paysage qui se présente
(Pas de douleur) Plus que tout
(Pas de gain) Est beau

Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi !
Même si tu as pleuré et crié plusieurs fois, c'est bon
Lève-toi ! Lève-toi ! (Encore plus)
Lève-toi ! Lève-toi ! (Encore plus)
Avec ta passion dans ton cœur, fonce !

Avance ! Continue à te battre jusqu'à la fin !
Ne laisse pas tomber, ne te trahis pas
Compris ? (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
Même si tu es moqué
Blessé, à terre (Peu importe ce que les autres disent, tu n'as pas tort)
Tu as raison ! (Seul toi peux marcher sur ce chemin, la vie est)
Crois en toi-même !
Oh, ouais !

Chauffe-toi ! Chauffe-toi !
Chauffe-toi ! Chauffe-toi !
N'abandonne pas le combat, ne jamais abandonner !
Chauffe-toi ! Chauffe-toi ! (Sûrement)
Chauffe-toi ! Chauffe-toi ! (Sûrement)
Le chemin est éclairé, il brille de mille feux

Avance ! Continue à te battre jusqu'à la fin !
Ne laisse personne t'interrompre, ton seul allié est toi-même
N'est-ce pas ? (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
En luttant, en te débattant
Ce cœur que j'ai atteint (Je ne le laisserai à personne, je ne le donnerai à personne, ouais !)
Ne me touche pas ! (Marche sur ton propre chemin)
Tu dois survivre !
Oh, ouais !