Lyrics and Russian translation RAM RIDER - GOOD BYE

GOOD BYE

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Umi e yukou" to kimi ga warau boku ga kimi ni tsuiteyuku
Nagai kami ga kao wo kusuguru marude haru no soyokaze mitai
Itsu made kimi no koto suki de ita no ka wakaranai kedo
Sore demo tokidoki wa hansei shita koto mo aru'n da ze

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Futari no jikan wa modosenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku wo omoidasanaide

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Deatta koro no futari nara chiisa na uso mo koi no enshutsu
Sore mo ima de wa hitotsu nokoshite tama no haitta pistol mitai
Samishii to omou no wa kimi no wagamama dake ja nakute
Kokoro no dokoka de ichizu ni narenai boku no sei

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Repeat

I say Goodbye Goodbye sono hitomi ni
Afureteru sono namida wo
I can't say Goodbye Goodbye gomakasu no wa
Boku no yakume ja nai yo

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Kidzuiteta'n da ano hi no kimi ga denwa no mukou
Doko ni ita no ka kurai wa iwasenaide sono saki wa

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Kimi no uso wa kakusenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku ni omoide sasenaide

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Repeat

ПРОЩАЙ

Музыка: RAM RIDER
Аранжировка: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Пойдем к морю", – смеешься ты, и я иду за тобой.
Твои длинные волосы щекочут мне лицо, словно весенний ветерок.
Я не знаю, как долго я любил тебя,
Но даже сейчас, есть вещи, о которых я иногда жалею.

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Но Прощай, Прощай, больше не могу
Вернуть наше время назад.
Поэтому Прощай, Прощай, больше не надо
Вспоминать меня.

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Когда мы встретились, маленькая ложь была частью игры любви.
И сейчас одна из них осталась, как заряженный пистолет.
Мне одиноко не только из-за твоей эгоистичности,
Где-то в глубине души виноват я, потому что не смог полюбить тебя полностью.

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Повтор

Я говорю Прощай, Прощай твоим глазам,
Переполненным слезами.
Я не могу сказать Прощай, Прощай, обманывать тебя —
Не моя задача.

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Я понял это в тот день, когда ты была на другом конце провода.
Не спрашивай меня, где я буду отныне.

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Но Прощай, Прощай, больше не могу
Скрывать твою ложь.
Поэтому Прощай, Прощай, больше не надо
Напоминать мне о нас.

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Повтор