Lyrics and translation RAM RIDER - Memory

Memory

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER

Tooku de bell no naru oto ga suru
Hinyari tsumetai hitori no bed
Me no mae de natsu ga ashibumi shiteru
Wasureta furi shite mata me wo tojiru

Far away, the ringing of a bell sounds
As I lay in my chilly, icy single bed
Summer is stalling before my eyes
I pretend to have forgotten and close my eyes again

"Mada okitakunai yo"
Chiisa na wagamama wa mou todokanai

"I don't want to get up yet"
My small, selfish desires won't reach you anymore

* Hoshi ni negai wo kanawanai yume wo
Ano hi no kimi ni mou ichido dake aemasu ka
Hoshi ni negai wo todokanu omoi wo
Kizutsuita kotoba sae ima wa itoshii yo Stardust Memory

* A wish on a star, a dream that won't come true
Could I go back to those days and see you again just one more time?
A wish on a star, a hope that won't reach you
Even the words that hurt me are precious now, stardust memory

Mimi sumaseba hora yasashii koe
Konna ni chikai no ni doko ni mo inai
Tomatta jikan ni tsutsumarete ikiteyukeru sekai ga areba ii no ni

If I listen closely, I can hear it, your soft voice
It's so close, and yet nowhere to be found
If only there were a world where I could live wrapped up in this stopped time

"Mada okitakunai no?"
Negao mo kantan ni omoidaseru yo

"Do you still not want to get up?"
Even your sleeping face comes back to me easily

* Repeat

Futari no jikan ga moshimo eien nara
Nozomu koto wa totemo simple na koto

If our time together could last forever
What I'd wish for would be so simple

Waratte
Waratte
Waratte
Nee mou ichido

Smile
Smile
Smile
Please, once more

* Repeat

Mémoire

Composition : RAM RIDER
Arrangement : RAM RIDER

Je sens le son d'une cloche au loin
Un lit froid et glacial pour moi tout seul
L'été s'immobilise devant mes yeux
Je fais semblant d'avoir oublié et je referme les yeux

Loin, le son d'une cloche se fait entendre
Tandis que je suis allongé dans mon lit froid et glacial, tout seul
L'été s'immobilise devant mes yeux
Je fais semblant d'avoir oublié et je referme les yeux

"Je ne veux pas encore me réveiller"
Mes petits caprices ne t'atteindront plus

"Je ne veux pas encore me réveiller"
Mes petits caprices ne t'atteindront plus

* Un vœu sur une étoile, un rêve qui ne se réalise pas
Pourrais-je retourner à ces jours et te revoir une seule fois ?
Un vœu sur une étoile, un désir qui ne te parvient pas
Même les mots qui m'ont blessé sont précieux maintenant, mémoire de poussière d'étoile

* Un vœu sur une étoile, un rêve qui ne se réalise pas
Pourrais-je retourner à ces jours et te revoir une seule fois ?
Un vœu sur une étoile, un désir qui ne te parvient pas
Même les mots qui m'ont blessé sont précieux maintenant, mémoire de poussière d'étoile

Si j'écoute attentivement, voilà, ta douce voix
Si près, et pourtant nulle part
S'il existait un monde où je pourrais vivre enveloppé dans ce temps arrêté

Si j'écoute attentivement, voilà, ta douce voix
Si près, et pourtant nulle part
S'il existait un monde où je pourrais vivre enveloppé dans ce temps arrêté

"Tu ne veux toujours pas te réveiller ?"
Je me souviens facilement de ton visage endormi

"Tu ne veux toujours pas te réveiller ?"
Je me souviens facilement de ton visage endormi

* Répéter

Si notre temps ensemble pouvait être éternel
Ce que je souhaiterais serait tellement simple

Si notre temps ensemble pouvait être éternel
Ce que je souhaiterais serait tellement simple

Sourire
Sourire
Sourire
Oh, encore une fois

Sourire
Sourire
Sourire
Oh, encore une fois

* Répéter