Lyrics and translation RAM RIDER - アイデンティティ

アイデンティティ

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER
Guitar: Fujieda Akira

Uchuu no hate made tondeyuke perfect sky
Kidou wa program seigyo wa it's automatic

I bound towards the ends of the universe's perfect sky
My launch is programmed, the controls automatic

Chou kousoku key entry test run kurikaeshi
I'm chou shuusai computer nemureba mokutekichi sa

I perform an ultra high-speed key entry and repeat the test run
I'm a super prodigy computer — if I sleep, I should reach my destination

Aoi hoshi ga haruka tooku ni kasureteku
Totsuzen no trouble kinkyuu teishi & error check

That blue planet is a blur far off in the distance
I encounter some abrupt trouble: urgent suspension and error check

Emergency handle wa seigyo funou
Emergency kuzuresaru keshiki ga flash me ga sameta

(Emergency) I can't control the handle
(Emergency) The scenery around me crumbled in a flash as I opened my eyes

Boku wa doushite koko ni iru no kana? kizutsuku koto sae shirazu ni ita
Boku wa doushite koko ni iru no kana? plastic no namida hito shizuku
Boku wa doushite koko ni iru no kana? tomadoi ga kokoro wo kakimidasu
Boku wa doushite koko ni iru no kana?

Why is it that I'm here? I knew not even what it was to be hurt
Why is it that I'm here? A single plastic teardrop falls
Why is it that I'm here? The confusion stirs up my heart
Why is it that I'm here?

Nioku kounen no kanata ni shireitou kara message
Totsuzen no keikaku henkou kono mission wa shuuryou?

Two hundred million light years away, a message comes from the control tower
A sudden change of plans — is this mission over?

Yume no tsudzuki wa MONOKURO control ga dekinai
Jisou seigyo ni kirikaete wakusei no door knock shita

My dream goes on in monochrome; I can't work the controls
Switching them to self-propulsion, I knocked on the door of the planet

Emergency hajimete no aoi hoshi
Emergency parachute de oritatsu hitori de

(Emergency) My first time on this blue star
(Emergency) Alone, I descend by parachute

Boku wa doushite koko ni iru no kana? jibun no koto dake shiranai mama
Boku wa doushite koko ni iru no kana? hitori no sekai wa tada hirosugite
Boku wa doushite koko ni iru no kana? furueru ryoute wo hirogeru yo
Boku wa doushite koko ni iru no kana?

Why is it that I'm here? Knowing everything but who I am
Why is it that I'm here? The world is just too vast to be alone
Why is it that I'm here? I spread my shaking hands
Why is it that I'm here?

Emergency kore wa yume nanka ja nai
Emergency toki wa mou modosenai arukidase

(Emergency) This is no dream
(Emergency) I can't turn back time now — walk on

Boku wa doushite koko ni iru no kana? jibun no koto dake shiranai mama
Boku wa doushite koko ni iru no kana? hitori no sekai wa tada hirosugite
Boku wa doushite koko ni iru no kana? ima kara sono kotae mitsukeru yo
Boku wa doushite koko ni iru no ka wo...

Why is it that I'm here? Knowing everything but who I am
Why is it that I'm here? The world is just too vast to be alone
Why is it that I'm here? Starting now, I'll find that answer
The reason why I'm here...

DREAM

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER

I woke up in the morning
My mind was still floating
To perform the activation of the story
Kept dancin in my presence

I drown my face in the cold water
Your taste was still in my mouth
My memory revives little by little

So all through your dream
But the worlds are wired somewhere
Lights and sequences into the future

* If all was a dream
Then the worlds are wired somewhere
I would sing again'n'again for you
Don't be afraid. every time i feel your vibe

I went downtown for the day
While my body still faded
There people were very high and free. I felt so lonely
I didn't take a single thing. escaped from that place in a hurry

I realized then. I'm still in your dream

* Repeat

Identité

Composition : RAM RIDER
Arrangement : RAM RIDER
Guitare : Fujieda Akira

Je m’élance vers le ciel parfait, aux confins de l’univers
Mon lancement est programmé, les commandes automatiques

Je file vers toi, au bout du ciel parfait de l'univers
Mon lancement est programmé, les commandes sont automatiques

Saisie de touches à très haute vitesse, je répète le test d’exécution
Je suis un ordinateur super prodige : si je dors, je devrais atteindre ma destination

J'effectue une saisie au clavier à très haute vitesse et je répète le test d'exécution
Je suis un ordinateur super prodige : si je m'endors, je devrais atteindre ma destination

Cette planète bleue est floue, au loin dans le lointain
Un problème soudain : arrêt d’urgence et vérification des erreurs

Cette planète bleue n'est plus qu'une tache dans le lointain
Je rencontre un problème soudain : suspension urgente et vérification des erreurs

(Urgence) Impossible de contrôler la poignée
(Urgence) Le paysage autour de moi s’est effondré en un éclair lorsque j’ai ouvert les yeux

(Urgence) Je n'arrive pas à contrôler la poignée
(Urgence) Le paysage autour de moi s'est effondré en un éclair lorsque j'ai ouvert les yeux

Pourquoi suis-je ici ? Je ne savais même pas ce qu’était la souffrance
Pourquoi suis-je ici ? Une seule larme de plastique coule
Pourquoi suis-je ici ? La confusion me remue le cœur
Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi suis-je ici ? Je ne savais même pas ce que c'était que de souffrir
Pourquoi suis-je ici ? Une seule larme de plastique coule
Pourquoi suis-je ici ? La confusion me remue le cœur
Pourquoi suis-je ici ?

À deux cents millions d’années-lumière de là, un message de la tour de contrôle
Un changement de plan soudain… Cette mission est-elle terminée ?

À deux cents millions d'années-lumière, un message me parvient de la tour de contrôle
Un changement soudain de plans... Cette mission est-elle terminée ?

Mon rêve continue en monochrome ; je n’arrive pas à contrôler les commandes
Je les mets en mode autopropulsé et frappe à la porte de la planète

Mon rêve continue en monochrome, je n'arrive pas à contrôler les commandes
Je passe en pilotage automatique et frappe à la porte de la planète

(Urgence) Ma première fois sur cette étoile bleue
(Urgence) Je descends seul en parachute

(Urgence) C'est la première fois que je suis sur cette planète bleue
(Urgence) Je descends en parachute, seul

Pourquoi suis-je ici ? Je sais tout sauf qui je suis
Pourquoi suis-je ici ? Le monde est bien trop vaste pour être seul
Pourquoi suis-je ici ? Je tends mes mains tremblantes
Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi suis-je ici ? Je sais tout sauf qui je suis
Pourquoi suis-je ici ? Le monde est bien trop vaste pour être seul
Pourquoi suis-je ici ? Je tends mes mains tremblantes
Pourquoi suis-je ici ?

(Urgence) Ce n’est pas un rêve
(Urgence) Je ne peux plus revenir en arrière maintenant… Continue d’avancer

(Urgence) Ce n'est pas un rêve
(Urgence) Je ne peux plus revenir en arrière maintenant... Continue d'avancer

Pourquoi suis-je ici ? Je sais tout sauf qui je suis
Pourquoi suis-je ici ? Le monde est bien trop vaste pour être seul
Pourquoi suis-je ici ? À partir de maintenant, je vais trouver la réponse
La raison pour laquelle je suis ici…

Pourquoi suis-je ici ? Je sais tout sauf qui je suis
Pourquoi suis-je ici ? Le monde est bien trop vaste pour être seul
Pourquoi suis-je ici ? À partir de maintenant, je vais trouver la réponse
La raison de ma présence ici...

RÊVE

Composition : RAM RIDER
Arrangement : RAM RIDER

Je me suis réveillé ce matin
Mon esprit flottait encore
Pour activer l’histoire
Je continuais à danser en ta présence

Je plonge mon visage dans l’eau froide
J’avais encore ton goût dans la bouche
Mes souvenirs me reviennent petit à petit

Donc, tout au long de ton rêve
Mais les mondes sont connectés quelque part
Lumières et séquences vers le futur

* Si tout cela n’était qu’un rêve
Alors les mondes sont connectés quelque part
Je chanterais encore et encore pour toi
N’aie pas peur, chaque fois que je ressens ton aura

Je suis allé en ville pour la journée
Alors que mon corps était encore en train de disparaître
Les gens étaient très défoncés et libres, je me sentais si seul
Je n’ai rien pris, je me suis enfui de cet endroit en vitesse

J’ai alors réalisé que j’étais encore dans ton rêve

* Refrain