Lyrics and translation RAM RIDER - 非実在ガール

非実在ガール

Composition: RAM RIDER
Arrangement: kz (livetune), RAM RIDER

Tomodachi no joke juubyou hodo thinking
Kaishin no kaeshi hirogaru my tweet
Mishiranu reply nee kimi wa dare?
Sexy na icon ni wa damasarenai ze

A friend cracks a joke, and I think for about ten seconds
I give a satisfactory response and expand my tweet
I see a reply from someone I don′t know — hey, who are you?
You won't fool me with some sexy icon

Toriaezu touch it... donna hito kana?
"Shumi aisou da" nante muri na iiwake
Kimi ga sono ki nara boku datte feel you
Shijou chousa nante iinagara

Tentatively, I touch it... What kind of person could she be?
"It looks like we have things in common," I think as a weak excuse
If that′s what you have in mind, then I feel you, too
I say under the pretense of market research

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima dou shiteru?
Koko de houchi nante anmari da baby
Sou sore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it's enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can′t control these fantasies turning over in my head
Hey, what are you doing right now?
This is too much for me to leave alone, baby
Right, that′s all an illusion

I know wakatteru wakatteru

I know, I know, I know

Kyou mo server wa busy de kurikaesu load
Shisen kugidzuke soshite mata reload
Dare ni demo reply tobashichau kimi ni
Karui iradachi osaenagara

The server is busy again today, and I load the page over and over
I'm stopped in my tracks by your gaze before reloading yet again
While you fire off replies to everyone and anyone
I suppress my trivial irritation

Konna′n ja mou tarinai tsutaekirenai
Itsu no ma ni ka kimi dake ni okuru message
Onaji kimochi nara kimi mo nee please tell me
Hontou no kimochi wo oshiete yo

This just isn't enough — I can′t express myself
Before I know it, I only send messages to you
If you feel the same, then please tell me
Tell me what your true feelings are

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Hint kurai nara baby kuretemo ii jan
Sou kore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it′s enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can't control these fantasies turning over in my head
Hey, where are you right now?
You can at least give me a hint, can't you, baby?
Right, this is all an illusion

I know wakatteta tsumori de ita

I know, or I thought I did

Muchuu ni narisugiteta neraiuchi ni kidzukazu ni
Tatta hitokoto no message toutotsu na last scene

I′d gotten too caught up in my daydreams, oblivious to your sniping
A message of a single word, our sudden last scene

Shiru hazu mo nai sekirara na my world
Gamen no mukou kikinareta koe
Bokura wo tsutsumu omoku nagai silence
Afureteta hazu no hikari ga kieta

My wide-open world you had no reason to know
The voice I grew used to on the other side of the screen
A heavy, long silence envelops us
The light that should′ve overflowed vanished

Nee sono koe wo kikasete
NoNo kidzuiteta shi zenzen mondai wa nai ne
Nee sono koe wo kikasete
Sonna joke nara kirai ja nai ze
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Moshi warui yume nara samereba ii na
Nee mou ichido dake utawasete "time machine wa mada?"

Hey, let me hear your voice
No, no, I noticed already, it's no problem at all
Hey, let me hear your voice
If it′s a joke like that one, I can't say I mind it
Hey, where are you right now?
If this is a bad dream, I wish I could wake up
Hey, make me sing it one more time: "Is there still no such thing as time machines?"

Nee sono koe wo kikasete...
Nee sono koe wo kikasete...
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Sou sore wa zenbu maboroshi...

Hey, let me hear your voice...
Hey, let me hear your voice...
Hey, where are you right now?
Yes, that was all an illusion...

Kimi wa ima doko ni iru?

Where are you right now?

Song Name English: Hijitsuzai Girl

Fille irréelle

Composition : RAM RIDER
Arrangement : kz (livetune), RAM RIDER

Tomodachi no joke juubyou hodo thinking
Kaishin no kaeshi hirogaru my tweet
Mishiranu reply nee kimi wa dare?
Sexy na icon ni wa damasarenai ze

Un ami fait une blague, et je réfléchis pendant une dizaine de secondes
Je donne une réponse satisfaisante et développe mon tweet
Je vois une réponse de quelqu'un que je ne connais pas - hé, qui es-tu ?
Tu ne me berceras pas avec une icône sexy

Toriaezu touch it... donna hito kana?
"Shumi aisou da" nante muri na iiwake
Kimi ga sono ki nara boku datte feel you
Shijou chousa nante iinagara

Je la touche avec hésitation... Quel genre de personne peut-elle bien être ?
"On dirait qu'on a des points communs", je pense comme une faible excuse
Si c'est ce que tu as en tête, alors je te comprends aussi
Je dis sous prétexte d'une étude de marché

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima dou shiteru?
Koko de houchi nante anmari da baby
Sou sore wa zenbu maboroshi

Hé, fais-moi entendre ta voix
Si c'est une mauvaise blague, ça suffit à me faire exploser la tête
Hé, fais-moi entendre ta voix
Je n'arrive pas à contrôler ces fantasmes qui me trottent dans la tête
Hé, que fais-tu en ce moment ?
C'est trop pour moi de te laisser seule, bébé
Ouais, tout ça n'est qu'illusion

I know wakatteru wakatteru

Je sais, je sais, je sais

Kyou mo server wa busy de kurikaesu load
Shisen kugidzuke soshite mata reload
Dare ni demo reply tobashichau kimi ni
Karui iradachi osaenagara

Le serveur est à nouveau occupé aujourd'hui, et je recharge la page encore et encore
Je suis arrêté dans mon élan par ton regard avant de recharger encore une fois
Alors que tu envoies des réponses à tout le monde
Je réprime ma légère irritation

Konna'n ja mou tarinai tsutaekirenai
Itsu no ma ni ka kimi dake ni okuru message
Onaji kimochi nara kimi mo nee please tell me
Hontou no kimochi wo oshiete yo

Ce n'est tout simplement pas suffisant - je ne peux pas m'exprimer
Avant même que je ne m'en rende compte, je n'envoie des messages qu'à toi
Si tu ressens la même chose, alors dis-le moi, s'il te plaît
Dis-moi ce que tu ressens vraiment

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Hint kurai nara baby kuretemo ii jan
Sou kore wa zenbu maboroshi

Hé, fais-moi entendre ta voix
Si c'est une mauvaise blague, ça suffit à me faire exploser la tête
Hé, fais-moi entendre ta voix
Je n'arrive pas à contrôler ces fantasmes qui me trottent dans la tête
Hé, où es-tu en ce moment ?
Tu pourrais au moins me donner un indice, non, bébé ?
Ouais, tout ça n'est qu'illusion

I know wakatteta tsumori de ita

Je sais, ou du moins je croyais savoir

Muchuu ni narisugiteta neraiuchi ni kidzukazu ni
Tatta hitokoto no message toutotsu na last scene

J'étais trop pris dans mes rêveries, inconscient de tes piques
Un message d'un seul mot, notre dernière scène soudaine

Shiru hazu mo nai sekirara na my world
Gamen no mukou kikinareta koe
Bokura wo tsutsumu omoku nagai silence
Afureteta hazu no hikari ga kieta

Mon monde ouvert que tu n'avais aucune raison de connaître
La voix à laquelle je m'étais habitué de l'autre côté de l'écran
Un lourd et long silence nous enveloppe
La lumière qui aurait dû déborder a disparu

Nee sono koe wo kikasete
NoNo kidzuiteta shi zenzen mondai wa nai ne
Nee sono koe wo kikasete
Sonna joke nara kirai ja nai ze
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Moshi warui yume nara samereba ii na
Nee mou ichido dake utawasete "time machine wa mada?"

Hé, fais-moi entendre ta voix
Non, non, je l'ai déjà remarqué, ce n'est pas du tout un problème
Hé, fais-moi entendre ta voix
Si c'est une blague comme celle-là, je ne peux pas dire que ça me dérange
Hé, où es-tu en ce moment ?
Si c'est un mauvais rêve, j'aimerais pouvoir me réveiller
Hé, fais-moi la chanter encore une fois : "Les machines à remonter le temps n'existent toujours pas ?"

Nee sono koe wo kikasete...
Nee sono koe wo kikasete...
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Sou sore wa zenbu maboroshi...

Hé, fais-moi entendre ta voix...
Hé, fais-moi entendre ta voix...
Hé, où es-tu en ce moment ?
Oui, tout cela n'était qu'illusion...

Kimi wa ima doko ni iru?

Où es-tu en ce moment ?

Nom de la chanson en anglais : Hijitsuzai Girl