Lyrics and translation RAM - The Elixir

The Elixir

London 1888

Heureka! The drops work according to my design,
The dreaded hour glass of death no longer includes me

I can see you dear doctor, I see your unholy brew,
But no-one cheats my scythe from it's ransom of life

My glorious life, prolonged in agelessness,
Forever I will live,
Never fearing the end

Oh hello my dear doctor, I think you know who I am
You owe me in life's years, oh how shall you repay?
You must kill three sickly victims prematurely,
So the balance is upheld
Here are names addresses and descriptions
You must kill to repay the life you have taken,
Because in the end it belongs to me

Oh here I stalk these terrible streets,
Full of filth and derelicts
To execute harlots soon to die from disease,
Two are dead and the third ones life soon shall cease
If only I could find her in this dirt and decay,
To the grim one my bill I could pay
But see here is another in illness soon to be gone,
Oh why should death bother, a bum is bum

Plague ridden am I, due to my trip to the slums
But soon I face my end, for death cannot be escaped

Oh hello my dear doctor, how do you do?
I owe you in life's years and I sure shall repay
You know you murdered the wrong young woman,
She was not soon to die, she was about to recover from illness
So I owe you another fifty years of fever, pain anguish and solitude,
Ha ha ha ha ha ha!

Nooo!

L'Élixir

Londres 1888

Heureka! Les gouttes fonctionnent selon mon plan,
Le sablier de la mort redouté ne me concerne plus

Je te vois, cher docteur, je vois ta potion impie,
Mais personne ne soustrait ma faux à son rançon de vie

Ma vie glorieuse, prolongée dans l'éternel,
Pour toujours je vivrai,
N'ayant jamais peur de la fin

Oh, bonjour mon cher docteur, je pense que tu sais qui je suis
Tu me dois des années de vie, oh comment vas-tu rembourser ?
Tu dois tuer trois victimes malades prématurément,
Afin que l'équilibre soit rétabli
Voici des noms, des adresses et des descriptions
Tu dois tuer pour rembourser la vie que tu as prise,
Car en fin de compte, elle m'appartient

Oh, je rôde dans ces rues terribles,
Pleines de saleté et de clochards
Pour exécuter des prostituées bientôt mortes de maladie,
Deux sont mortes et la troisième bientôt cessera de vivre
Si seulement je pouvais la trouver dans cette saleté et cette décadence,
Je pourrais payer ma facture au Grim Reaper
Mais vois, voici un autre malade qui va bientôt disparaître,
Oh, pourquoi la mort s'embêterait-elle, un clochard est un clochard

Je suis atteint de la peste à cause de mon voyage dans les bidonvilles
Mais bientôt je ferai face à ma fin, car la mort ne peut être échappée

Oh, bonjour mon cher docteur, comment vas-tu ?
Je te dois des années de vie et je vais sûrement payer
Tu sais que tu as assassiné la mauvaise jeune femme,
Elle n'était pas sur le point de mourir, elle était sur le point de se remettre de sa maladie
Alors je te dois encore cinquante ans de fièvre, de douleur, d'angoisse et de solitude,
Ha ha ha ha ha ha !

Nooo!