Lyrics and translation RAM - The Elixir

The Elixir

London 1888

Heureka! The drops work according to my design,
The dreaded hour glass of death no longer includes me

I can see you dear doctor, I see your unholy brew,
But no-one cheats my scythe from it's ransom of life

My glorious life, prolonged in agelessness,
Forever I will live,
Never fearing the end

Oh hello my dear doctor, I think you know who I am
You owe me in life's years, oh how shall you repay?
You must kill three sickly victims prematurely,
So the balance is upheld
Here are names addresses and descriptions
You must kill to repay the life you have taken,
Because in the end it belongs to me

Oh here I stalk these terrible streets,
Full of filth and derelicts
To execute harlots soon to die from disease,
Two are dead and the third ones life soon shall cease
If only I could find her in this dirt and decay,
To the grim one my bill I could pay
But see here is another in illness soon to be gone,
Oh why should death bother, a bum is bum

Plague ridden am I, due to my trip to the slums
But soon I face my end, for death cannot be escaped

Oh hello my dear doctor, how do you do?
I owe you in life's years and I sure shall repay
You know you murdered the wrong young woman,
She was not soon to die, she was about to recover from illness
So I owe you another fifty years of fever, pain anguish and solitude,
Ha ha ha ha ha ha!

Nooo!

Эликсир

Лондон, 1888

Эврика! Капли работают, как я задумал,
Проклятые песочные часы смерти больше не властны надо мной

Я вижу тебя, дорогой доктор, вижу твое нечестивое варево,
Но никто не обманет мою косу, и не избежит выкупа за жизнь

Моя славная жизнь, продленная в вечности,
Вечно буду жить я,
Не страшась конца

О, здравствуй, мой дорогой доктор, думаю, ты знаешь, кто я
Ты должен мне годы жизни, как же ты расплатишься?
Ты должен убить трех больных жертв преждевременно,
Чтобы равновесие было восстановлено
Вот имена, адреса и описания
Ты должен убить, чтобы возместить жизнь, которую ты забрал,
Потому что, в конце концов, она принадлежит мне

Вот я крадусь по этим ужасным улицам,
Полным грязи и бродяг
Чтобы казнить блудниц, которые скоро умрут от болезней,
Две мертвы, и жизнь третьей скоро оборвется
Если бы только я мог найти ее в этой грязи и тлении,
Мрачному я смог бы оплатить свой счет
Но смотри, вот еще одна, которая скоро умрет от болезни,
Да какая разница, бродяга есть бродяга

Я заражен чумой из-за моего похода в трущобы
Но скоро я встречу свой конец, ибо от смерти не убежать

О, здравствуй, мой дорогой доктор, как поживаешь?
Я должен тебе годы жизни, и я, конечно, верну долг
Ты знаешь, ты убил не ту молодую женщину,
Она не должна была скоро умереть, она собиралась поправиться
Так что я должен тебе еще пятьдесят лет лихорадки, боли, мучений и одиночества,
Ха-ха-ха-ха-ха!

Неееет!